|
It was just an error, a stupid error, the kind anyone could make. Only now Earth is never going to have another visitor from space. Not ever.
|
|
|
这仅仅是一个错误，一个愚蠢的错误，那种人人都可能犯的错误。只是从今往后再也不会有太空客前来访问地球了。再也不会了。 |
|
It was just as I had conjectured .
|
|
|
这正如我所猜测的. |
|
It was just as I had conjectured.
|
|
|
这正如我所猜测的. |
|
It was just my godmother, mom and me at the dinner, so we decided to doggy-bag the left over dessert (mine was left untouched) to bring home for my aunt Maria to taste (she loves sweets)!
|
|
|
在这丰盛的开胃菜之后，因为妈妈一口都没吃，我们选择了清淡一点的平底锅煎鳕鱼，（我发现大多数餐厅，这道菜都会煎的有点过了，但是今晚的鱼，简直是完美了）旁边还有一个煎的干贝和一堆海鲜饭之类的。 |
|
It was just my luck to have chosen that moment to explore the Sightseer Lounge, the Empire Builder's observation car.
|
|
|
也算我走运，正好挑中这时刻去瞧瞧观光车厢，亦即「帝国缔造者号」的观景车。 |
|
It was just my old grumbling habit.
|
|
|
这只是我爱叨唠的老毛病。 |
|
It was just one of those days!
|
|
|
这就是事事不顺心的那么一天！ |
|
It was just one of those things.
|
|
|
这只是原因的其中之一。 |
|
It was just one small detail in a chic (stylish; specific; conforming to fashion) show, but somehow in this lackluster fashion season it resonated.
|
|
|
这只是特色秀里的一个小小的细节,然而,在这个时装潮流缺泛亮点的季节,这些小东西却产生了共鸣. |
|
It was just terrible.I had to attend three,hour-long conferences.
|
|
|
太可怕了。我的去参加一个长达三小时的会议。 |
|
It was just that it would haveseemed odd to walk singly when we were going the same way and to the same place.
|
|
|
一块走并不表明我俩特好，只是两人同路去一个地方，各走各的不是很奇怪吗？ |
