|
Still, they persevere and are fearless in the face of death.
|
|
|
执政官坚持原则，在战斗中面对死亡也毫无畏惧。 |
|
Still, this is a small quibble about a deeply intelligent, provocative book.
|
|
|
然而，对于一本深邃理智，富有挑战意味的书来说，这些只是细枝末节。 |
|
Still, this particularly virulent and infectious strain of the flu virus is thought to have killed as many as 40 million people around the world between 1918 and 1919.
|
|
|
即便如此，这株毒性特强、传染性甚高的流感病毒于1918~1919年肆虐全球，据信造成4000万人死亡。 |
|
Still, this was a surprising result.
|
|
|
尽管如此，这仍是一个令人惊讶的结果。 |
|
Still, weprobe into legal remedy in case of the counterpart's discontentment with socialcompensation fee : administrative review, administrative litigation andadministrative compensation.
|
|
|
最后，对于公民不服社会抚养费征收所涉及的行政复议、行政诉讼和行政赔偿等法律救济问题作了相应的探讨。 |
|
Still, what the earliest whales looked like from the neck down was a mystery.
|
|
|
但是最初的鲸豚脖子以下究竟长什麽样儿，仍然是个谜。 |
|
Still, whatever our true motivation, behaving virtuously is almost always a good thing -- and it will likely make us happier.
|
|
|
不管我们的真实动机如何，与人为善总是件好事，而且它还可以让我们觉得更加幸福。 |
|
Still, when a chunk of Rosneft comes up for sale, the temptation for them to set all that aside will be strong (see article).
|
|
|
尽管如此，当俄罗斯石油公司出售其大部分股份时，强大的诱惑仍会令他们将这一切抛到脑后。 |
|
Still, when parents and school board officials see the EQAO results, the pressure is on Fox.
|
|
|
然而，当家长和学校理事会官员看到评量结果，仍会把压力加诸在法克斯身上。 |
|
Still, whether or not he actually deserves the job is beside the point. You have been foolish to offend him, and you must row back sharpish.
|
|
|
但是，问题并不在于他是否配坐这个位子。你冒犯他是愚蠢的，你必须立刻悬崖勒马。 |
|
Still, with eight 15 inch main guns in four turrets, substantial welded-armour protection and designed for a top speed of not less than 29 knots (she actually achieved a very impressive 30.1 knots in trials in the calmer waters of the Baltic), Bismarck wa
|
|
|
除此之外，她拥有的8门15英寸主炮的四座炮塔，结实的焊接装甲和最高为29节的设计速度（她在平静的波罗的海试航时开出了惊人的30.1节），使“俾斯麦”号能与任何敌舰至少战成平手。 |
