|
Except for a few brief periods in recent years, General Electric has had the highest market capitalization of any company in the world.
|
|
|
除了近几年中的几个短暂时间段外，通用电器一直是世界上市场资本总额最高的公司。 |
|
Except for a few scenes, the average production of The merchant of Venice leaves an impression of bright costumes, witty conversations, gay or dreamy melody, and romantic love.
|
|
|
除了少数场景外，「威尼斯商人」的一般背景给人的印象是：服装华丽、卖弄机智言词、音乐轻快梦幻、以及浪漫爱情。 |
|
Except for a few straight-laced Confucians and a few pious Taoists, the Chinese man or woman practiced both -- either at different phases of life or as different sides of personality and taste.
|
|
|
除了一小部分严格刻板的儒教徒和一小部分虔诚的道教徒外，中国的男男女女都熟悉两者——在生命的不同阶段或者个性和体验的不同方面上。 |
|
Except for a gold ring, I married you free of charge.
|
|
|
除了一个金戒指,你毫无代价的嫁给我. |
|
Except for a half hour at lunchtime, there were no breaks in the day to relieve the boring work.
|
|
|
除了午饭时间可以休息一个半小时，一天中我们没有任何休息时间来缓解厌烦的工作。 |
|
Except for a marsupial (such as the kangaroo or opossum), a giant panda baby is the smallest mammal newborn relative to its mother's size.
|
|
|
除了有袋动物(例如袋鼠或负鼠)，大熊猫婴儿是相对于它母亲尺寸的最小的哺乳动物新生儿。 |
|
Except for a tiny number of enterprises that must be funded solely by the state, all the others should introduce the joint-stock system to develop a mixed sector of the economy.
|
|
|
除极少数必须由国家独资经营的企业外，积极推行股份制，发展混合所有制经济。 |
|
Except for allergic reaction, almost all the adverse events of cinnabar were caused by unreasonable application.
|
|
|
除偶见的过敏反应外，几乎所有的病例均为不合理用药引起。 |
|
Except for an investment company or a holding company stipulated by the State Council, where a company is to invest in other limited liability companies or joint stock limited companies, its cumulative investment may not exceed 50 percent of its net asset
|
|
|
公司向其他有限责任公司、股份有限公司投资的，除国务院规定的投资公司和控股公司外，所累计投资额不得超过本公司净资产的百分之五十，在投资后，接受被投资公司以利润转增的资本，其增加额不包括在内。 |
|
Except for documents listed in item (4) that need to be submitted by the foreign parties, the aforesaid documents must be submitted in the Chinese language; Documents listed in items(2),(3) and (5) may be simultaneously submitted in foreign language agree
|
|
|
前款所列文件，除第四项中所列外国合作者提供的文件外，必须报送中文本，第二项、第三项和第五项所列文件可以同时报送合作各方商定的一种外文本。 |
|
Except for football,he also like playing basketball.
|
|
|
除了足球,他还喜欢篮球. |
