|
None; unless it avail him somewhat, that he was broken down by long and exquisite suffering; that his mind was darkened and confused by the very remorse which harrowed it; that, between fleeing as an avowed criminal, and remaining as a hypocrite, conscien
|
|
|
没有了；除非可以勉强说什么：他被长期的剧烈痛苦压垮了；他的头脑已经被自责折磨得阴暗和混乱了；他要么承认是一名罪犯而逃走，要么继续充当一名伪君子而留下，但他的良心已难以从中取得平衡；为了避免死亡和耻辱的危险，以及一个敌人的莫测的诡计，出走原是合乎情理的；最后，还可以说，这个可怜的朝圣者，在他凄凉的旅途中，倍感昏迷、病痛和悲惨的折磨，却瞥见一道充满仁爱和同情的闪光，其中有崭新和真实的生活，可以取代他目前正在赎罪的沉重的命运。 |
|
Nonetheless advection is a more likely alternative food source.
|
|
|
不过水平对流是一种更有可能的食物替代来源。 |
|
Nonetheless, America is likely to stick to its guns.
|
|
|
然而，美国却拒绝改变。 |
|
Nonetheless, America's unions have already declared their opposition.
|
|
|
虽然如此，美国联盟已经宣布了他们的反对。 |
|
Nonetheless, Amnesty International believes that the adoption of the draft resolution is a first and crucial step to create a stronger and more authoritative body than the Commission on Human Rights.
|
|
|
然而国际特赦组织相信采用决议文草案是创造一个比人权委员会更健全更有权力的团体的第一步，也是重要的一步。 |
|
Nonetheless, I ended up staying on each year.
|
|
|
故一再〝软硬兼施〞的安抚，令我不由一年又一年的留了下来。 |
|
Nonetheless, I've got clients in America who are expecting to have their umbrellas shipped in time.
|
|
|
可是，我在美国有客户正等着他们的伞准时运到. |
|
Nonetheless, Juventus have extended their lead at the top of the table to three points after Napoli's 0-0 draw with Vicenza.
|
|
|
然而,在那不勒斯0:0被维琴察逼平后,尤文图斯已经将领先的优势圹大到三分. |
|
Nonetheless, Lazio emerge from the Dubai Cup with a $200,000 prize for coming second.
|
|
|
虽然如此,第二名的拉齐奥仍然获得20万美圆. |
|
Nonetheless, Switzerland can be an expensive destination.
|
|
|
不过，到瑞士旅游的花销却是不菲。 |
|
Nonetheless, Tencent is stuck cleaning up a very real mess.
|
|
|
然而，腾讯仍陷入了一个真实的困境并着力摆脱。 |
