|
It was no wonder that she felt her mother's influence more strongly than her father's as, in 1990, he was given a 4-year sentence in federal prison for fraudulent trading in commodities futures.
|
|
|
1990年,迈克尔?罗翰因为对商品期货进行欺诈交易被判处在联邦监狱服刑四年,所以毫无疑问,对琳赛来说,她从母亲那里受到的影响要比父亲那里多得多。 |
|
It was nonsense, I told him, the product of an immature and even morbid mind.
|
|
|
我告诉他,这是不成熟的产物和病态的心理。 |
|
It was noon,and he still had not finished up.
|
|
|
已经是中午了,他还没有干完。 |
|
It was not Mary's bag but Jone's that was lost at school yesterday evening.
|
|
|
昨晚是玛丽的提包,不是琼斯的提包,在学校丢了。 |
|
It was not a color most women would wear, but it brought out the reckless gleam in her long straight hair and the green of her eyes.
|
|
|
裙子颜色不是大多数女人们愿意穿的那种,却凸显出她一头长发靓丽无比的光泽和那绿色双眸的神采。 |
|
It was not a happy occasion.
|
|
|
这可不是个快乐的时刻。 |
|
It was not a matter of believing or disbelieving what I read, but of feeling something new, of being affected by something that made the look of the world different.
|
|
|
那不是我相信或不相信我读什么的一种方式,而是感受某种新的东西,而是正受到使这个世界看起来不同的某种事物的影响。 |
|
It was not a matter of choice for the traveler or merely a charitable impulse on the part of the settlers.
|
|
|
对于旅行者来说,这不是一个可以有多个选择的问题,对于村落里的定居者来说,这也不仅仅是一个发善心的冲动行为。 |
|
It was not a propitious time to start a new business.
|
|
|
这个时候开张不吉利。 |
|
It was not a recorded show; it was live.
|
|
|
那不是录音节目,是实况转播。 |
|
It was not a sudden and violent overturning of the political and social framework, such as later occurred in France and Russia,when both were already independent nations.
|
|
|
这次革命并不是对政治和社会框架的一次突然和猛烈的颠覆,象后来在已经是独立国家的法国和俄国所爆发的革命那样。 |