|
Even in hibernation, energy is accumulated to show, with its silence, mankind a simple and profound truth, and ready to extend the youthful spirit and vitality in spring.
|
|
|
纵使冬眠了，也只是为了积蓄力量，用沉默向人类显示一个简单而深奥的哲理。在春天更好地舒展朝气，体现活力。 |
|
Even in his state of unconsciousness, we noticed that TM kept moving his legs to the Sadhana position.
|
|
|
即使在他昏迷的状况，我们注意到TM不断地移动他的脚成仪轨中的姿势。 |
|
Even in his weakened form, his lightning attacks are nothing to trifle with.
|
|
|
即使是处于削弱的状态下，祂的闪电攻击仍然不能被等閒视之。 |
|
Even in jail, King continued preaching this message.
|
|
|
即使后来被捕入狱，金恩博士还是继续灌输这个讯息。 |
|
Even in kindlier times, businesses reported information that would interest a centrally planned economy, such as production quotas.
|
|
|
哪怕是在更开明一点的时代，商人只上报跟计划经济有利益关系的信息，比如生产指标。 |
|
Even in maturity, some areas of the brain can renew themselves—a fact astonishingly contrary to a century of neurologists' dogma.
|
|
|
脑的某些部份即使在成熟后也可以自我更新，这个事实大大违背过去一个世纪以来神经科学家的教条。 |
|
Even in my first math class, in college, the class loved my stand-up acts, but no one wanted to be friends with me.
|
|
|
尽管在大学第一节数学课上，全班同学都很喜欢我表演的笑话，但还是没有人愿意和我交朋友。 |
|
Even in newer thin-film technologies, high-volume production has been difficult.
|
|
|
即使现在使用新型薄膜技术，大批量生产仍然是件难事。 |
|
Even in northern Kiangsu, along the seacoast and not far from Shanghai, landlords lived like feudal barons in mud castles, surrounded by armed guards and controlling tenants in fifteen or twenty villages.
|
|
|
就是在上海并离上海不远的苏北，地主也像封建领主一样住在土围子里，有民团守护，统治着一、二十个村庄的佃户。 |
|
Even in nowadays, the classification of the types or genres of interior design is still on the road of further research and discussion.
|
|
|
我们经常把区分艺术的最精微细致的差别的那些特征称作风格，有时候我们又把整整一个大时代或者几个世纪的特点称作风格”。 |
|
Even in religious paintings, such as his famous “Adoration of the Shepherds”, he emphasises the pastoral nature of the scene by placing the shepherds centre-stage and shifting the Christ Child to the side, something never before seen in art.
|
|
|
甚至在宗教题材的作品如“牧羊人的崇拜”里，他都表现出对田园趣味的偏好——让牧羊人占据画面中央，而把年幼的基督画在一旁；这在之前绘画中从未有过。 |
