|
The remark touched off a heated controversy.
|
|
|
这句话引起了热烈的争论。 |
|
The remark was only made in play.
|
|
|
那话只是说著玩的. |
|
The remark, from an interview with NBC, referred to the shotgun blast by Cheney on a hunting trip that accidentally wounded a companion.
|
|
|
他在接受美国全国广播公司采访时发表的评论,显示是指切尼副总统在一次打猎活动中开枪误伤了一名猎友的事件。 |
|
The remarkable characteristics of the equipment are shown as lower energy consumption, no pollution, simple technics, high water quality,easy operation and maintenance.
|
|
|
它最突出的特点是耗能低，无污染、工艺简单、出水水质高、且易于操作和维修。 |
|
The remarkable difference of it from Chinese sports culture is regarding the value of sports towards individuals as to build up body, to win in competition, to be swifter, higher, stronger, to challenge and exceed the physical limits as well as others com
|
|
|
西方体育文化有别于中国体育文化的突出特征是，认为体育对个体的价值在于，在体育运动中强身，在体育竞技中争胜，追求“更快、更高、更强”，不断挑战与超越人体的既有生理限度，不断挑战和超越于其他竞技者之上，在竞争与挑战中实现个人的价值。 |
|
The remarkable factors of this liquid distributor were found out after the analysis of the simulated experimental result and the optimum flow-range was also presented under the given operational condition.
|
|
|
通过分析实验结果，找出了影响液体分布的因素并分析了其影响，给出了在一定操作条件下适合于该分布器的流量范围。 |
|
The remarkable feature of the genetic code is that when a single-nucleotide error occurs, the actual and intended amino acids are often similar in hydrophobicity, making the alteration in the final protein relatively harmless.
|
|
|
遗传密码引人注意的特徵就是，当单一核苷酸发生错误的时候，密码子重新指定的胺基酸与原来正确的胺基酸，往往具有相似的疏水性，使得最后的蛋白质产物即使发生改变，也不会有太大的影响。 |
|
The remarkable thing about these two demonstrations was not that they were both made by Peiping students, not that they were both against foreign countries, but that they were both made in defiance of the wishes of the Chiang Kai-shek government.
|
|
|
这两次示威游行的特点．倒不在于它们都是由北平学生发动的，也不在于它们都是反对外国的，而在于它们都是违反蒋介石政府的意愿的。 |
|
The remarkably dense network of local temple alliances and clusters of nested hierarchies of temples in this area has taken on many local administrative tasks, forming an unofficial second tier of local governance.
|
|
|
此区域寺庙联合构建的复杂关系网及其严密的等级划分实际上已经行使了很多本地行政事务，形成了非官方的二级政府。 |
|
The remarks came following three days of intense activity by Israeli security forces to evacuate Gaza settlers and bring an end to Israel's presence there.
|
|
|
在阿巴斯发表讲话前，以色列安全部队连续三天采取紧张的活动，疏散加沙的犹太人定居者，从而结束以色列在该地区的存在。 |
|
The remarks were taken as a direct slap at the existing government's policy.
|
|
|
那些话被看作是对现政府政策的一记耳光。 |
