|
It serves you right if he did make you eat the leek in public; you should not be so boastful.
|
|
|
如果他真地要你当众收回海口，那你也是活该；你本不该那样自吹自擂。 |
|
It set January 15,1991 as the deadline.
|
|
|
确定了1991年1月15日作为最后期限。 |
|
It set forth emphatically the concept, function definition, general frame and the technique routine of the system, as well as the basic functions of the prototype system to be established.
|
|
|
阐述了防洪智能应急响应系统的概念及功能定义，总体框架结构，系统实现的技术路线，以及项目所建立原型系统的基本功能。 |
|
It set on the background of the procurators and tells the real stories of people in legal enforcement, reflecting a good and positive image of procurators when they are defending dignity of law, which embodies completeness and authoritative of laws.
|
|
|
它以主诉检察官办案组为背景，真实再现了检察官们在对犯罪嫌疑人审查起诉过程中的一桩桩曲折而又精彩的故事；全面反映了检察机关维护法律尊严的良好形象；充分体现了法律的完整性、权威性。 |
|
It set up a term structure using term subsection to distinguish the current and forward credit risk and to consider offsetting among long and short positions.
|
|
|
采用期限分段方法建立一个期间结构，区分当前和远期信用风险，考虑多头与空头信用风险头寸间的补偿。 |
|
It sets about it as Newton did in the story which he himself told in his old age, and of which the schoolbooks give only a caricature.
|
|
|
像牛顿，在他晚年时自己讲述的故事那样着手，那个在教科书里只给出了漫画的。 |
|
It sets higher demands for the pilots and machinists.
|
|
|
这就对飞行员和机械师提出了更高的要求。 |
|
It sets our hearts at rest to see you come back safe.
|
|
|
见您平安归来，我们感到放心了。 |
|
It sets production services, network operators, system integrators as an integer.
|
|
|
公司集生产服务、网络营运、系统集成三位一体。 |
|
It sets up the improved spring-mass model, derives the formulation for dynamic system of modeling and simulation with given composition and expression in internal and external cloth forces, describes the simulation algorithm.
|
|
|
摘要对弹簧质点模型进行了改进，给出模型方程中质点所受内力和外力的组成与表达式以及动态系统的推导和求解过程，并且描述了模拟柔性受风飘动的具体实现算法。 |
|
It shall be a male without blemish from the cattle, from the sheep, or from the goats, for you to be accepted.
|
|
|
19要将没有残疾的公牛、或公绵羊、或公山羊献上，使你们蒙悦纳。 |
