|
The New Testament, in the belief of Christians, is the story of the fulfilment.
|
|
|
在基督徒的信仰中，新约是盼望如愿以偿的故事。 |
|
The New Year is also a great time to make plans and resolutions.
|
|
|
新年也是做计划、下决心的好时候。 |
|
The New Year opened with continued investor confidence in China-related shares as strong buying acro the board propelled the H-share index 6.83 per cent higher to a six-year record.
|
|
|
新一年开市，投资者对中国股票仍然信心十足，买气甚盛，刺激国企指数上升百分之六点八三，再创六年新高。 |
|
The New Year opened with continued investor confidence in China-related shares as strong buying across the board propelled the H-share index 6.83 per cent higher to a six-year record.
|
|
|
新一年开市，投资者对中国股票仍然信心十足，买气甚盛，刺激国企指数上升百分之六点八三，再创六年新高。 |
|
The New York Convention set up a legal frame for an international system of acknowledgement and enforcement of foreign arbitral awards and limits the factors which grants the courts in the enforcement country to make a refusal decision, and these principl
|
|
|
《纽约公约》在国际层面建立了一个承认与执行外国仲裁裁决制度的法律框架，同时对被申请承认与执行国法院拒绝承认与执行外国裁决的理由加以限制，这些制度在很大程度上已为各国国内法所吸收。 |
|
The New York Daily News reports the first successful *ual reassignment operation.
|
|
|
1952年，纽约每日新闻报道了第一起成功的变性手术。 |
|
The New York Eye and Ear Infirmary, the oldest specialty hospital in the Western Hemisphere, is the primary teaching hospital for the New York Medical College.
|
|
|
纽约眼耳鼻喉科医院是西半球最古老的专科医院，它同时也是纽约医学院的主要教学医院。 |
|
The New York Korean Veterans Memorial Commission got a$50, 000 shot in the arm at City Hall yesterday.
|
|
|
纽约朝鲜战争退伍军人纪念委员会昨天在市政府得到五万元的“强心剂”（补助）。 |
|
The New York Port Authority said it had closed all bridges and tunnels into the city.
|
|
|
纽约交通部门权威人士称所有入城桥梁和隧道均已关闭。 |
|
The New York Post is read by people who don't care who's running the country either, as long as they do something really scandalous, preferably while intoxicated.
|
|
|
不关心谁在统治美国的人看纽约报, 只要他们真的留有话题可讲, 特别在喝醉的时候. |
|
The New York Stock Exchange is the world's biggest stock market.
|
|
|
纽交所是全球最大的证券市场。 |
