|
The Ophiolite massifs are composed of mantle peridotite that is mainly harzburgite and dunite, and lacked of crust magmatite within the typical Ophiolite suite.
|
|
|
摘要该蛇绿岩带的岩体由地幔橄榄岩组成，主要岩石类型是方辉橄榄岩和纯橄榄岩，缺少典型蛇绿岩剖面中的洋壳单元。 |
|
The Opinions on Some Issues of Applicable Law in Trying Criminal Cases of Robbing and Snatching issued by the Supreme Court of PRC is of great significance for having scientifically solved the main disputable problems.
|
|
|
摘要最高人民法院《关于审理抢劫、抢夺刑事案件适用法律若干问题的意见》科学地解决了主要争议的问题，具有重要意义。 |
|
The Opportunity Cost of producing the rice is the loss in production of another crop, such as carrots, that could have grown instead of the rice.
|
|
|
种植水稻的机会成本是没有种植其他作物的损失，如不种水稻而改种胡萝卜。 |
|
The Opposition mounted another attack on the government.
|
|
|
反对党又对政府发起进攻。 |
|
The Opposition parties made (political) capital out of the disagreements within the Cabinet.
|
|
|
反对党利用内阁的分歧而捞取（政治）资本. |
|
The Opposition plan to put down a censure motion on the Government's handling of the affair.
|
|
|
反对党拟将谴责政府处理该事的动议提交议会辩论. |
|
The Opposition speaker accused the British Government of leading the country up the garden path on the question of civil defence.
|
|
|
反对党发言人指责英国政府把国家领上了一条狭路。 |
|
The Options window has five sections: General, Privacy, Web Features, Downloads, and Advanced. Because the General section focuses more on the browser's look and feel, we'll skip this one.
|
|
|
选项窗口有五段：常规，隐私，浏览器特性，下载，和高级。因为常规注重于浏览器的外观和感觉，我们将跳过这一段。 |
|
The Oracle: Because you're The One.
|
|
|
圣谕师︰因为你是唯一者。 |
|
The Oracle: I know. So. Let's get the obvious stuff out of the way.
|
|
|
圣谕师︰我知道。因此，让我们把明显的东西[放在一旁]。 |
|
The Oracle: Maybe it breaks down.
|
|
|
圣谕师︰也许它出了故障。 |
