|
In politics, England prefers evolution to revolution.
|
|
|
在政治方面,英国比较喜欢演化而不是革命。 |
|
In poll after poll a clear majority has supported tightening controls.
|
|
|
在一项民意测验中,支持加紧控制的意见是明显的多数派。 |
|
In poor African countries, where the bank and other donors sometimes supply a third or half of the government's revenues, aid-givers cannot avoid being political; they can bankroll or bankrupt ill-governed regimes.
|
|
|
在贫困的非洲国家,世行和其它捐赠者有时候提供了政府税收的三分之一或者一半,援助者不可避免是政治性的;他们可以向管治不善的政权提高资金,也可以使之破产。 |
|
In poor counies, some mothers think that their own breast milk is not good enough to feed their babies well, because they themselves are so 17) underfed.
|
|
|
贫穷国家有些母亲认为用自己的奶水养不好婴儿,因为做妈妈的本身就营养不良。 |
|
In poor countries, this process is often not followed.
|
|
|
在贫困国家,这种过程通常是不被允许的。 |
|
In poor regions, the rate of contraception should be raised.
|
|
|
要提高贫困地区的节育率。 |
|
In poor rural areas, owning a bicycle is a sign of comparative wealth.
|
|
|
在贫穷的农村地区, 有辆自行车就是比较富裕的象征. |
|
In poorer areas teachers often go unpaid for months, and school buildings unrepaired.
|
|
|
贫困地区经常几个月发不出教师工资,学校建筑也没法修。 |
|
In poorer families, however, there is little disposable income to bid away on eBay.
|
|
|
然而,低收入家庭可不能随便在网上购物。 |
|
In popular Christian tradition Mary Magdalene is a prostitute who finds redemption by apprenticing herself to Jesus.
|
|
|
普遍的基督教传统上,玛丽亚抹大拉是一个妓女,通过让自己当了耶稣的学徒而找到救赎。 |
|
In popular Egyptian mythology, Isis is both sister and wife to Osiris the king.
|
|
|
在通俗的埃及神话里面,伊希斯既是国王欧西里斯的妹妹,又是他的妻子。 |