|
The official World Cup web-site will screen highlights, but not in real time.
|
|
|
世界杯官方网站将播出精彩镜头，但不是实时的。 |
|
The official Xinhua News Agency says villagers blocked a highway to demand more compensation for land seizures.
|
|
|
官方的新华社报导说，村民堵住一条公路，要求对征地给予更多补偿。 |
|
The official Xinhua news agency reported the rules target new forms of corruptionto try to catch up with the tricks of wily, corrupt officials.
|
|
|
新华社报道称,新法规目标在于新型受贿,为了打击腐败官员不断更新的受贿伎俩. |
|
The official Xinhua news agency said the 41 had died after eating traditional breakfast snacks including sesame cakes and fried dough sticks at a branch of the Heshengyuan Soy Milk chain.
|
|
|
新华社报道说，41人因为在一家名为和生园（？）豆浆连锁店的分店食用传统的早间小吃，包括芝麻蛋糕和油条（？）已经死亡。 |
|
The official Xinhua news agency says emergency workers are in contact with another five miners but that 24 others remain unaccounted for.
|
|
|
官方的新华社说，紧急救援工作人员与另外5名矿工也取得了联系，但是还有24人依然下落不明。 |
|
The official added that the unexpectedly small blast, of a half kiloton or less, indicated something went wrong.
|
|
|
这位官员补充爆炸的规模之小，出乎意料，大约只有半吨当量，这显示着“出了故障”。 |
|
The official also said it might be possible that some of their medicines were priced higher, but they would conduct a complete check and get them readjusted before April 16.
|
|
|
这位管理人员还说，有可能部分药品标价偏高，但是他们将进行全面清查，在4月16日之前，把这部分药品的价格调整到位。 |
|
The official announcement finally extinguished any a lingering hopes we might have had !
|
|
|
官方的声明终于使我们久久不能释怀的希望破灭！ |
|
The official announcement of the Quartet's decision was to be made Wednesday, a senior U.S. official said.
|
|
|
美国一位高级官员说，中东“四方”的这一决定将于本周三正式宣布。 |
|
The official church fervently opposed this as it made the Church loose control of the masses.
|
|
|
官方教会一直强烈反对它，因为它使教会丧失了对大众的控制。 |
|
The official commemoratio began with the raising of the national flag. Dignitaries then laid flowers at the foot of a monument honoring participants in the 1956 uprising.
|
|
|
官方的庆祝活动以升国旗的仪式开场，各国政要在1956年起义者的纪念碑下献鲜花。 |
