|
To abstain from (or give up)smoking and drinking are not easy.
|
|
|
戒烟戒酒并不是一件容易的事情。 |
|
To accede to a multilateral treaty or agreement other than those listed in Paragraph 2, Article 7 of this Law, the Ministry of Foreign Affairs or the department concerned under the State Council in conjunction with the Ministry of Foreign Affairs shall ma
|
|
|
（二）加入不属于本法第七条第二款所列范围的多边条约、协定，由外交部或者国务院有关部门会同外交部审查后，提出建议，报请国务院作出加入的决定。 |
|
To accelerate the attraction and appeal of the report of news propaganda, and to raise the level of consensus guidance, it must comply to the methodology of the materialistic dialectic to be divided from one into two.
|
|
|
摘要增强新闻宣传报道的吸引力和感染力，提高舆论引导水平，必须遵循唯物辩证法一分为二的方法论。 |
|
To accelerate the construction of the party's administration capability, our party must to be put into the reality of political parties of the world, with the times spirit of keeping up with times to compare and survey, and actively use for reference the
|
|
|
摘要加强党的执政能力建设，必须以与时俱进的时代精神把我们党置于世界政党的参照系中加以比较和审视，积极借鉴国外其它政党执政和治国的有益经验。 |
|
To accelerate the development and improvement in the fields of electric porwer, transportation, environment protection, water treatment, food processing by providing comprehensive Mitsubishi Electric products information, technical consulting, technical t
|
|
|
全方位地提供三菱电机产品的产品信息、技术咨询、技术培训和售后服务，促进中国电力、交通、环保、水处理、食品加工等行业的发展和进步。 |
|
To accelerate the development of tourism of the Pacific island countries, China has decided to formally approve Papua New Guinea, Samoa, and the Federated States of Micronesia as destinations for Chinese tourists.
|
|
|
（五）为加快发展太平洋岛国的旅游业，中方决定正式批准巴布亚新几内亚、萨摩亚和密克罗尼西亚联邦为中国公民出境旅游目的地。 |
|
To accept the reasonableness of privileges and have necessary control over them is a natural choice for balancing the privileges and contract quality in administrative contracts.
|
|
|
肯定特权存在的合理性，同时对特权的行使进行必要控制是平衡行政契约中特权与契约性的必然选择。 |
|
To accept this offer,the buyer must sign and return it without any modifications to the sell,who must receive it no later than Jan.9th.2005.
|
|
|
如接受这一要约，买方必须在2005年1月9日前在不改变要约的前提下签字并返给对方. |
|
To access the Edit Terrain tool, just click on your land and select Edit Terrain from the pie menu that appears.
|
|
|
打开地形编辑工具，右键单击土地，然后在弹出菜单中选择“编辑地形”。 |
|
To acclimate the needs of the development of the market and the appeal of ampliate enterprises, we decide to hold “2007 2nd China(Shanghai) International Cemented Carbides Industrial Technology and Application Exhibition”.
|
|
|
顺应市场的发展及企业的需求，我们决定继续举办“2007第二届中国国际硬质合金及生产技术和应用展览会”。 |
|
To accomendate the ever-changing market and satisfy clients' demand for higher sheet mental technology, we have imported from Japan several top-class punching and winding machines and have insured the high product quality.
|
|
|
为适应变化万千的市场，满足客户对钣金技术的更高要求，公司从日本引进数套一流的数控冲床和数控折弯机，从而确保了从落料到加工成形的产品质量。 |
