|
After scoring his fourteenth goal of the season, Andriy Shevchenko is looking forward to a dramatic climax to the season.
|
|
|
自安德烈．舍甫琴科取得球季第十四粒进球后，他正期待着进入一个戏剧性的球季高峰。 |
|
After scoring the winner in their Carling Cup triumph over Newcastle, Drogba insists Chelsea want to win all four trophies on offer to them this season.
|
|
|
在联赛杯中对纽卡斯尔的比赛中取得进球并使球队获得胜利之后，德罗巴坚信切尔西会获得这个赛季的全部四项冠军。 |
|
After scrubbing away for half an hour I still couldn't get the mark off .
|
|
|
我不停地擦了半小时，还是不能擦掉这个斑点。 |
|
After searching and seeking and hunting the Russian Samovar can now be yours!
|
|
|
在经过了搜寻，寻觅与寻找，苏联式茶壶将会属于你的。 |
|
After securing his permanent ceasefire, he is also going to talk to ETA.
|
|
|
在确保永久停火后，他还要与ETA进行对话。 |
|
After seeing Granada, we said goodbye to andalusia. It had definitely treated us to treasures of Spanish culture. We just wish we could have stayed longer!
|
|
|
参观格兰纳特后，我们忍不住说声再见，安达鲁西亚！这绝对是一趟西班牙文化珍品的享受。我们希望能逗留更长时间、欣尝更多的西班牙文化。 |
|
After seeing Kirsten Dunst on-and-off for years, the 25-year-old actor (who has two pups, Atticus and Boo Radley) admits dating is really hard!
|
|
|
在和克丝汀·邓斯特分分合合几年后，25岁的吉伦希尔承认，谈场恋爱“实在很难”，但他内心是一个浪漫的人，“如果你找到真爱，你就应该坚持爱下去”。 |
|
After seeing S.H.E., the fans became even more excited.
|
|
|
看见S.H.E组合之后，歌迷们变得甚至更兴奋了。 |
|
After seeing nothing, he went back to mowing just shrugging his shoulders.
|
|
|
没有发现什么，他耸了耸肩继续除草。 |
|
After seeing so many houses, we ended up with buying the one on the lakeside.
|
|
|
看了那么多的房子之后，我们最后还是买了湖边的那栋房子。 |
|
After seeing the French and Germans escape sanctions, the Italians may see little point in co-operating—all the more so since Silvio Berlusconi, the Italian prime minister, is desperate to push through tax cuts ahead of an election.
|
|
|
在看到法德两国逃避制裁以后，意大利人可能很难有合作的迹象—而且由于意大利总理贝卢斯科尼正在不顾一切利用完成减税计划来谋求连任，各方面就更加显得如此了。 |
