|
The opportunity to study in Switzerland for 3d and 4th semesters (Diploma and Bachelor Degree).
|
|
|
第一，前往瑞士进行第三年和第四年深造的机会，以获得大学高等文凭和学士学位。 |
|
The opportunity was lost to them.
|
|
|
他们已失去了这个机会。 |
|
The opposing forces at length met and at once joined battle.
|
|
|
敌对的两军最后相遇，立即开火交战。 |
|
The opposing parties failed in the general election for all their pains.
|
|
|
尽管反对党费尽了心机,还是在大选中遭到了失败。 |
|
The opposite end of the stranded metallic cable shall extend horizontally to a pulley and then downward to an attached weight.
|
|
|
试译:这股钢丝索的相对端水平延伸到滑轮,然后下行至附着的重物处。 |
|
The opposite hand should gently palpate the breast circumferentially with the fingertips.
|
|
|
用对侧手指尖依照乳腺象限顺序转轻按摩乳腺各个部位。 |
|
The opposite is not true --- psionic characters may not use power points stored in a storage item to replenish their own power point reserve.
|
|
|
相反的行为是不可以的——灵能人物不能用储能储能物品中所储的灵能点补充他们自己的灵能点馀量。 |
|
The opposite of Summoning is Banishment. When an object is Banished, it flies away from the spell caster. The spell words for this are not given.
|
|
|
与飞来咒相反的是驱逐咒（没有找到这个词，但觉得这样翻很顺，好像在哪见过）。当一个东西被驱逐时他会飞离施咒者。这条魔咒的咒语没有给出。 |
|
The opposite of art is not ugliness, it's indifference.
|
|
|
艺术的对立面不是丑陋,而是了冷漠. |
|
The opposite of beautyis is not ugliness, it's indifference.
|
|
|
美的反面不是丑陋，而是冷漠。 |
|
The opposite of evaporation is precipitation, such as rain, by which water is added to the ocean.
|
|
|
当然，如果这种方式走向极端，将会余下白色的盐晶体。 |
