|
Elsewhere there is the carpet-market, with its profusion of rich colours, varied textures and regional designs— some bold and simple, others unbelievably detailed and yet harmonious.
|
|
|
译文：再走一处便是地毯市场。这儿有各种质地的地毯，它们色彩斑斓，花纹图案富有地方特色—有的简单粗犷，有的精巧和谐得令人吃惊。 |
|
Elsewhere, Delinda meets and falls for Cody Barnes, a handsome Rodeo champion.
|
|
|
莲娜亦遇到心仪对象，与一英俊马术冠军堕入爱河。 |
|
Elsewhere, Dublin airport yesterday celebrated its 20 millionth passenger of the year with champagne and flowers.
|
|
|
另外，都柏林机场昨天用香槟和鲜花庆祝了它今年的第2千万个乘客。 |
|
Elsewhere, Elaine is particularly cranky – especially when it comes to watching Ally and Larry smooch in the office.
|
|
|
在另处，依连暴躁起来，尤其是当她看见爱莉和保罗在办公室亲吻。 |
|
Elsewhere, a team of extreme sports enthusiasts from the northwestern coastal town of Severomorsk planted a tree on the bed of the Northern Ocean.
|
|
|
与此同时，还有一支由来自西北海边小镇北莫尔斯克的体育狂热爱好者组成的队伍在北部的海床上种下了一棵树。 |
|
Elsewhere, legal shipments of ivory have been used to smuggle illegal ivory.
|
|
|
在其它地区，合法的象牙出货船被用来走私非法象牙。 |
|
Elsewhere, research into corneal flap creation has seen a number of new procedures taking their turn in the spotlight.
|
|
|
其他对角膜瓣形成方面的研究已经看到了一些新的术式进入人们的视线。 |
|
Elsewhere, retailers are also reporting a good start to the season.
|
|
|
其他地区的销售商也报告这个销售旺季有了个良好的开端。 |
|
Elsewhere, scientists are seeking about 1,300 black Americans with schizophrenia and 5,000 of their relatives to look for genes that predispose people to the disease.
|
|
|
再另一方面，科学家研究1300个患有精神分裂的美国黑人和5000个他们的亲戚以找出有这个疾病倾向的人。 |
|
Elsewhere, second-hand ones are available far more cheaply.
|
|
|
在其他地方，二手电脑售价要便宜很多。 |
|
Elsewhere, wolves are hounded by controversy, as livestock owners—who nearly eradicated wolves in the early 1900s—protest the reintroduction of wolves to public lands.
|
|
|
但在20世纪初，传统的偏见使狼群遭到捕猎，畜牧业主把进入他们领地的狼群几乎赶尽杀绝。 |
