|
Local equipment manufacturers such as Huawei and ZTE, after 10 years effort of internationalization, where they started in the surrounding market, moved to the developing countries, and are now permeating into developed countries, are now making more freq
|
|
|
从周边市场起步，到发展中国家立足，再到向发达国家渗透，经过10年坚持不懈的国际化努力，以华为和中兴为代表的本土设备制造企业已越来越多地出现在国际电信巨头的“短名单”中。 |
|
Local excision is recommended in most cases, but the definitive surgical intervention should be individualized case by case.
|
|
|
局部病灶切除可适用于大部份的病例，但最后的手术方法，还是视个别病例的发展而定。 |
|
Local experts say dry weather is causing the bear to leave the woods to hunt for food.
|
|
|
当地专家称，干燥的天气正导致熊离开树林，出来寻找食物。 |
|
Local farmers of the Dong ethnic group bundle and dry glutinous rice in a village in Congjiang County of southwest China's Guizhou Province, Nov. 19, 2006.
|
|
|
11月19日，在贵州省从江县占里村寨，侗族人把收割的糯谷打成捆晒干。 |
|
Local fighting might spark off a major war.
|
|
|
局部战斗有可能引发一场大规模战争。 |
|
Local findings revealed a granulomatous polypoid lesion on the posterior end of the left inferior turbinate.
|
|
|
又除鼻部外并未发现其他部位感染结核症，故最后诊断为原发性鼻部结核症。 |
|
Local firemen carefully detached the man using ropes and ladders. He was unharmed, but had sticky clothes, police said.
|
|
|
当地消防队员小心翼翼地用绳子和梯子把老人救下来。警方称，老人没有受伤，但是衣服弄得粘糊糊的。 |
|
Local firms have been quick off the mark to cash in on the oil boom.
|
|
|
地方商行不失时机地利用油价暴涨大赚其钱。 |
|
Local government may cope with the shortage of public products supply in the counties of the Western China by making different policies to directly provide pure public products and indirectly provide quasi-public products.
|
|
|
现阶段西部县域公共产品供给还存在总体供给不足的问题，地方政府应针对不同公共产品的性质，通过各种制度安排提高公共产品供给，即对县域纯公共产品由政府直接供给；对于准公共产品由政府间接供给。 |
|
Local government this procedure has already caused the widespread dispute.
|
|
|
当地政府这种做法已经引起了广泛争议。 |
|
Local governments at all levels too should simplify their structures and streamline their staff from top to bottom, step by step and in an orderly way.
|
|
|
地方各级政府也英国精兵简政逐步有序地，自上而下地分流人员。 |
