|
This has arouse his memory of his tribulation experience of the earlier years.
|
|
|
这件事唤起了他对过去苦难经历的回忆. |
|
This has been a disastrously expensie strategy oer the past four years, during which tight supplies hae seen spot prices exceed rising contract prices.
|
|
|
在过去4年中，这种战略的代价极为昂贵，在此期间，供应紧张使现货价格超出了日益上涨的合同价格。 |
|
This has been a disastrously expensive strategy over the past four years, during which tight supplies have seen spot prices exceed rising contract prices.
|
|
|
在过去4年中，这种战略的代价极为昂贵，在此期间，供应紧张使现货价格超出了日益上涨的合同价格。 |
|
This has been a thorough waste of time.
|
|
|
这是彻底的在浪费时间。 |
|
This has been a timely reminder of the need for constant care.
|
|
|
这件事适时地提醒我们要注意时时谨慎。 |
|
This has been a very confusing time in my life.
|
|
|
现在，是我的人生中最混乱茫然的时期。 |
|
This has been accomplished by physically coating the reagent in a monolayer, removing the excess chemical, immobilizing immunoglobulin, and inactivating the remaining functional groups.
|
|
|
这可通过物理地铺上单层试剂，出去多余的化学试剂，固定化免疫球蛋白，然后失活残留的功能团这一过程来完成的。 |
|
This has been an extraordinary election.
|
|
|
这是一场非比寻常的大选。 |
|
This has been done to allow the ground service to fight in Iraq and Afghanistan even as it remakes itself into a lighter, more mobile force at home.
|
|
|
这样做就是要允许陆军在伊拉克和阿富汗作战的同时还能够在家里把自己重组成一支更轻型，更具有机动性的部队。 |
|
This has been done to resolve various grid issues with control towers.
|
|
|
这样做能够解决控制塔的栅格问题。 |
|
This has been due to the redistribution of wealth and to the production campaigns carried out with an intensive vigor, especially during the last two years.
|
|
|
其主要原因在于实行了财富的重新分配，并开展了轰轰烈烈的大生产运动，特别是在抗战的最后两年。 |
