|
The nation's anguish over the Iraq war was kept on hold in the Senate yesterday as the Republican minority maintained serial threats of filibuster to buy time for President Bush's aimless policies.
|
|
|
昨日的参议院会议上，占少数席的共和党议员威胁搁置城市贫民区议案，因而民主党针对伊拉克战争的抱怨有所降温，这也为布什总统有如无头苍蝇般的政策争取了时间。 |
|
The nation's biggest computer manufacturer, once an engine of growth and an unrivaled success, said the job cuts and plant closings would cost about$6 billion before taxes, a sum that will be reflected in its bottom line by the end of this year.
|
|
|
我国最大的电脑造商，一度曾为带动[经济]成长的火车和无与伦比的成功企业，说裁员及工厂关闭将耗费60亿元——纳税前数字。此一数字将在年终结账的最后项目中显现。 |
|
The nation's capital is set to welcome thousands of visitors for a star-studded concert can fireworks to display.
|
|
|
首都欢迎成千上万的游客看演唱会,烟花表演。 |
|
The nation's economy is growing rapidly.
|
|
|
这个国家的经济在快速增长。 |
|
The nation's largest fried chicken chain said that its 5,500 KFC restaurants will switch to a new cooking oil by April as the food industry comes under growing pressure by health advocates and consumers to reduce or eliminate the use of trans fats.
|
|
|
本国最大的炸鸡连锁店称它的5500个肯德鸡餐馆将会在四月以前使用一种新的食用油，因为在健康提倡者和消费者日益增长的压力下，食品工业要减少或消除转化脂肪的使用。 |
|
The nation-state has been eroded, but it still takes a pride of place on organizing global economy, global politics, global civil society which is coming into being.
|
|
|
摘要民族国家的架构尽管日益式微，但它在组织全球化经济、全球化政治和正在形成的全球公民社会中仍然占有首要地位。 |
|
The nation-state is not vanished, but re-imagined, re-designed, re-adjusted to response to a series of challenges.
|
|
|
民族国家不是在消亡，而是正在被重新想像、重新设计、重新调整方向以回应一系列挑战。 |
|
The national and international Rules and Regulations in equestrian sport regarding the health and welfare of the horse must be adhered to not only during national and international events, but also in training.
|
|
|
不仅在马术比赛中，而且也在训练中，都必须坚持本国和国际的马术规则和规章中有关马匹健康和福利的规定。 |
|
The national anthem goes like this...
|
|
|
国歌是这样唱的... |
|
The national anthem of People's Republic of China is worded by Tian-han and composed by Nieer.
|
|
|
中华人民共和国国歌是由田汉作词，聂耳谱曲。 |
|
The national anti-monopoly law may effectively regulate the positive operation of integration and purchase by foreign capital.
|
|
|
国家的反垄断法律能有效规制外资并购的良性运行。 |
