|
While Israel dwelt in Shittim, the people began to commit fornication with the daughters of Moab.
|
|
|
1以色列人住在什亭，百姓与摩押女子行起淫乱。 |
|
While January sees the world football community back from well-earned holidays, the Local Organising Committee (LOC) for the 2007 FIFA Women's World Cup in China paid a visit to Wuhan, one of the five venues for this year's world showpiece and hosts for t
|
|
|
当世界足球在一月份度过了一个完全应当的假期后，中国2007女足世界杯组委会造访了五个承办城市之一和抽签仪式承办地－武汉。 |
|
While Japan was merely sounding shrill, China encouragingly said it was sending a high-ranking delegation to Pyongyang to talk reason.
|
|
|
当日本的声音听起来很刺耳时，令人鼓舞的是中国说他正派一个高级代表团去平壤寻找原因。 |
|
While Jesus was having dinner at Matthew's house, many tax collectors and sinnerscame and ate with him and his disciples.
|
|
|
10耶稣在屋里坐席的时候，有好些税吏和罪人来，与耶稣和他的门徒一同坐席。 |
|
While Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy.
|
|
|
12有一回耶稣在一个城里，有人满身长了大麻疯，看见他就俯伏在地，求他说，主若肯，必能叫我洁净了。 |
|
While Jim was mending his bike, Lin Tao came to see him.
|
|
|
正当吉姆修自行车时，林涛来看他。 |
|
While Jin did not mention the value of the yuan, his comments come amid growing pressure from China's trading partners, particularly the United States, to let its currency rise more quickly to help rein in its expanding trade surplus.
|
|
|
7然而金并未提及人民币的价值,他的评论围绕着来自中国的贸易伙伴对中国施加的越来越大的压力上,特别是美国,美国让它(中国)的货币增长得越来越快用以帮助其控制它(中国)越来越大的贸易顺差. |
|
While Kansai only has one runway, plans for building two more are currently underway.
|
|
|
虽然关西机场只有一条跑道，但新建两条的计划正在制订当中。 |
|
While Kenyon believes that the capture of Cole in return for Gallas plus ￡5million represents a coup on Chelsea's behalf, Mourinho was palpably less enthused by Gallas' departure on the same day that Robert Huth's move to Middlesbrough was finally sanctio
|
|
|
肯扬认为用加拉加500万英镑换来科尔使蓝军获利,但是老穆很不满意这样,而且在同一天胡特也确定了转会米堡. |
|
While Kenyon talks business from a plush hotel in the centre of the Chinese capital, tongues wag at home about David Beckham's move from Real Madrid to the US to become America's best paid sportsman.
|
|
|
当肯扬在北京市中心的一家豪华宾馆中敲定他的生意时，英国的人们正在孜孜不倦地谈着贝克汉姆要离开皇马去美国做收入最高的运动员的新闻。 |
|
While Kidd is the leader and floor general, Bryant is the go-to scorer down the stretch and LeBron is the runaway train on the break, Carmelo Anthony's role might be as or more important than all of them.
|
|
|
如果说基德是领袖，球场上的老大，科比是关键先生，詹姆斯是一旦起动就狂奔不止的列车，那么安东尼扮演的角色比他们都重要。 |
