|
The bill is to take effect at the beginning of next year.
|
|
|
新的税法将在明年年初开始生效。 |
|
The bill itself is laudable—it aims to prevent ministries from parachuting bureaucrats into well-paid retirement jobs in the industries they used to regulate, an abuse known as amakudari.
|
|
|
这个法案本身是值得令人称道的,目的是阻止政府官员离职后,在该官员原监管范围内的工业部门谋求高退休金的工作,就是广泛存在的退休官员去私营领域谋职现象。 |
|
The bill listed the charges for all services.
|
|
|
这帐单列出了所有的服务费。 |
|
The bill of lading should be markde as “freight prepaid”.
|
|
|
提单上应该注明“运费预付”字样。 |
|
The bill of lading should be marked as freight prepaid.
|
|
|
提单上应该注明运费预付字样。 |
|
The bill of lading should be marked asfreight prepaid.
|
|
|
提单上应该注明“运费预付”字样。 |
|
The bill of mediation becomes legally effective after it has been delivered to the litigants and signed by them.
|
|
|
调解书交双方当事人签收后,即具有法律效力. |
|
The bill passed and became law.
|
|
|
议案通过后成了法律。 |
|
The bill passed this week rules out the use of an animal egg as a host for a human nucleus.
|
|
|
本周通过的该项法案,排除了以动物卵作为寄主来培育人类细胞核的使用。 |
|
The bill proposes a dual system.
|
|
|
该法案提出了一个“二元”安排。 |
|
The bill require a social worker to seek permission of the juvenile court.
|
|
|
该议案要求社会工作者寻求少年法庭的允许。 |