|
Indeed, about half the marines' pre-positioned kit, stored on ships around the world and in vast Norwegian caves, has been drawn down to give front-line fighters what they need.
|
|
|
确实，储存在巡弋世界的军舰以及大量挪威岩洞里面的陆战队预装的装备，其中大约一半消耗在了前线部队的需求上了。 |
|
Indeed, after all the various attendant service needed to drill a well are summed up, there could be as many as a hundred service and supply companies working at the drill site at one time or another.
|
|
|
实际上，累计钻一口井所需要的服务，在一个钻井场地同时或不同时有一百多家服务或供应公司工作。 |
|
Indeed, after his initial triumph over the Soviet Union, Mr. Yeltsin led Russia into an era that at times bordered on chaos.
|
|
|
确实，在叶利钦对苏联的初步胜利后，他就带领俄罗斯进入了一个不时地接近于混乱的时代。 |
|
Indeed, after nearly 18 months as Fed chief, Mr Bernanke now cuts a more reassuring figure: determined but unflashy.
|
|
|
确实，在18个月的联储主席生涯后，伯克南先生现在树立了更令人放心的形象：坚定而不浮华。 |
|
Indeed, all other skills are dependent on discipline.
|
|
|
事实上，其它所有的技巧都要依赖于纪律。 |
|
Indeed, all who desire to live godly in Christ Jesus will be persecuted.
|
|
|
提后3:12不但如此、凡立志在基督耶稣里敬虔度日的、也都要受逼迫。 |
|
Indeed, although I started this column by complaining that businesses were getting too touchy-feely, I have now changed my mind.
|
|
|
在本专栏文章一开始，我还抱怨企业过于煽情，我现在的想法变了。 |
|
Indeed, among binge-eaters who had dieted, the dieting typically came before the binge-eating problem.
|
|
|
一般对于已经节食的贪食者，在出现贪食习惯之前往往节食。 |
|
Indeed, any alteration to existing aircraft designs entails hard tradeoffs in performance, ride and noise, mechanical complexity, operational and maintenance costs, and safety.
|
|
|
对现有飞机设计做任何改变，都会影响性能、载客量、噪音、机械的复杂程度、操作与维护费用，以及安全。 |
|
Indeed, anything untoward was now kept from James.
|
|
|
的确，现在一切不顺心的事都小心瞒着詹姆士。 |
|
Indeed, as Churchill once said, we are perhaps at the end of the beginning.
|
|
|
事实上，正如邱吉尔曾经说过的，我们或许正处在开始的结束阶段。 |
