|
If, under Clause 31, the Employer shall employ other Contractors on the Site, he shall require them to have the same regard for safety and avoidance of danger.
|
|
|
如果根据第31条的规定，业主在现场还雇佣其他承包人时，业主应要求这样的承包人在安全和避免危险方面负有同样的责任。 |
|
If, under special circumstances, the aforesaid goods must be transferred to, or sold in non-bonded areas, they shall be regarded as imported goods, and the persons concerned shall present import licence as prescribed by the State, and pay import duty and
|
|
|
如遇特殊情况需将货物转让、销售非保税区的，则视同进口，应交验国家规定的进口许可证，并缴纳进口关税和进口环节的产品税（增值税）或工商统一税。 |
|
If, when the priest examines it, the mildew has faded after the article has been washed, he is to tear the contaminated part out of the clothing, or the leather, or the woven or knitted material.
|
|
|
56洗过以后，祭司要察看，若见那灾病发暗，他就要把那灾病从衣服上，皮子上，经上，纬上，都撕去。 |
|
If, when you enter trance, you think: Yes!
|
|
|
当你进入恍惚状态如果你想：“是的！ |
|
If, while exposed to the magnetic field, the precessing nuclei are also hit with a radiofrequency (rf) pulse, they will absorb and re-emit energy at specific frequencies according to their rate of precession.
|
|
|
当暴露在外界磁场中的时候，旋进的原子核也会被射频脉冲击中，它们会吸收并且根据旋进率再释放特殊频率的能量。 |
|
If...If the mermaid still is ill when all these stories I taked is over,what should I do?'the fairy says saddly.
|
|
|
“那……如果我给美人鱼讲完了这些故事，她的病还没好，我该怎么办？”小精灵悲伤地说道。 |
|
If/When placed together to undergo a close/careful/sound/rational/all -sided comparison, they/the two subjects (parties) can reveal/show/manifest/display their resemblance/difference in...(some aspects)(e.g.
|
|
|
如果把他们放在一起进行仔细/合理/全面的比较，他们/这两个对象（双方）就能揭示/显示/表明/展示他们在一些方面的相似/不同之处。 |
|
If/when a defender denies or disrupts the passing lane, back cut to the basket or screen away.
|
|
|
如果或当防守队员延误或阻断传球路线，回切到篮筐方向或掩护的路线。 |
|
Ifyou work just for money, you will never make it. But if you love what you are doing, and always put the customer first, success will be yours.
|
|
|
如果你只为金钱而工作，你永远不会成功。但是如果你热爱你所作的事情，总是把顾客放在第一位，成功就属于你。 |
|
If⌒a friend needs something, we just walk⌒around⌒and look⌒at clothes and, you know, and talk⌒and hang⌒out, sometimes⌒it⌒is⌒a social⌒activity.
|
|
|
如果朋友需要买些东西，我们会到处走走，看看衣服，你知道，聊聊天，闲逛，有时候这是一种社交活动。 |
|
If， having notified the Authority that you wish to dispute liability for the offence， you appear before a magistrate and offer no defence or a defence which is frivolous or vexatious， you are liable to， in addition to any other penalty and costs， an addit
|
|
|
如你在告知主管当局欲就上述罪行的法律责任提出争议后，在裁判官席前应讯时你并没有提出免责辩护或你提出琐屑无聊或无理取闹的免责辩护，则在任何其他罚则及讼费以外，可被判缴付相等于定额罚款数额的附加罚款。 |
