|
During the last twenty one years, over forty thousand students have graduated from Beijing ZhongShan University to the benefit of society.
|
|
|
二十一年来，北京中山学院为社会培养各类人才近四万人。 |
|
During the last watch of the night the LORD looked down from the pillar of fire and cloud at the Egyptian army and threw it into confusion.
|
|
|
25又使他们的车轮脱落，难以行走，以致埃及人说，我们从以色列人面前逃跑吧，因耶和华为他们攻击我们了。 |
|
During the late 19th and early 19th centuries the open-field system ended when the Enclosure acts enabled weal their landowner to seize any land to which tenants could prove no legal title.
|
|
|
18世纪末，19世纪初，《圈地法》地颁布使较富有的土地主摄取佃农不能证明合法的土地，因此“开放田地”结束。 |
|
During the late 19th century and early 20th century when America faced a series of social and economic problems brought by monopolistic capitalism, the U.S. federal government adopted a series of anti-monopolization laws and for the first time carried out
|
|
|
摘要19世纪末20世纪初，面对垄断资本主义带来的一系列社会问题和社会矛盾，美国联邦政府相继通过一系列反垄断法律，首次进行了大规模的反垄断实践。 |
|
During the late 2nd millennium B.C. in the Bronze Age, a special type of defensive structure known as nuraghi (for which no parallel exists anywhere else in the world) developed on the island of Sardinia.
|
|
|
公元前2000年后期的铜器时代，一种特殊类型的防御建筑在撒丁岛修建起来，这就是举世无双的努拉格。 |
|
During the late microspore stage, a big vacuole formed and the nucleus was forced to move to peripheral region.
|
|
|
当小孢子被释放出后，钙颗粒开始特异性积累在正在形成的花粉外壁中，尤其在萌发孔的部位聚集了大量的钙颗粒。 |
|
During the later period of Taiping Heavenly Kingdom, the Qing government implemented the policy of reduceing the tax in the partial war zone provinces, which reached its anticipated goals to a certain degree.
|
|
|
摘要太平天国后期，清政府对部分战区省份实行“减赋”政策，在一定程度上达到了它的预期目的。 |
|
During the law enforcement process, all the law enforcing agencies should take initiative and work proactively to respond rapidly to the hot issues highlighted through the press or mentioned by the district leaders.
|
|
|
在执法过程期间,所有法律强制执行代办处应该前摄采取主动性和工作迅速地反应热卖股票被突出通过新闻或由区领导提及。 |
|
During the lease, PARTY A shall not get in the said premises without PARTY B'S permission if PARTY B has been carrying out the contract normally.
|
|
|
5租赁期内，在乙方遵守合同及支付租金的前提下，未经乙方允许，甲方不得进入该出租房屋。 |
|
During the lecture everybody applaused repeatedly and the president's summary drew a satisfactory full stop for this lecture finally.
|
|
|
讲座中大家的掌声连连，最后主席的总结为此次讲座划上了圆满的句号。 |
|
During the lecture, Huang earned plenty of applauses by his humorous talking. At last, he introduced his book “why time don't regorge” which was about experiences of Huang.
|
|
|
在讲座期间，黄教授以他幽默诙谐的谈吐赢得学生的次次掌声。最后黄教授重点介绍了他的书《为什么时光不能倒流》，这本书讲述的是黄教授的过去的种种经历，对生活中有迷茫或者困惑的同学应该有所帮助。 |
