|
If a player has two or more fleets headed to the same astro, they will automatically merge once both have arrived at the planet.
|
|
|
但是，舰队的行动不能自动探测到，除非是玩家自己的舰队或是盟友的舰队。 |
|
If a player is not interfering with play or seeking to gain an advantage, then he should be.
|
|
|
假如一个球员并没妨碍比赛或从中获取利益，那越位又有什么关系。 |
|
If a player picks up a knock during a match (indicated by a green injury icon showing above him on the 2D match view) then seriously consider taking him off.
|
|
|
如果球员在比赛中受伤（在2D比赛画面中的小图标上有个绿色的受伤标志）的话，应当慎重的考虑换他下场。 |
|
If a player prefers one to onecaddies service and it is accepted by the clud,the player should pay additional ￥50/18 holes.But caddies must not be exceeded 4 per flight.
|
|
|
若球手需要＂一对一＂球童服务，球会在可以提供该项服务的前提下，该球员另须支付球童费￥50/18洞/人，但每组球童人数不得超过4人。 |
|
If a point is too woolly or too vague ask for greater clarity: what exactly do you have in mind?
|
|
|
如果某个问题过于臃肿或者太过含糊，这样问：“你想说的到底是什么？” |
|
If a priest's daughter is married to a layman, she shall not eat of the offering of the gifts.
|
|
|
利22:12祭司的女儿若嫁外人、就不可吃举祭的圣物。 |
|
If a problem is not complete understood, it is probably best to provide no solution at all.
|
|
|
如果问题还没有被很好的理解，就不要提供任何方案。 |
|
If a product is labeled a polish, but in fact is used to protect, then you know it's a wax or a paint protectant and not an actual polish in the true sense of the definition of the word.
|
|
|
如果产品标注的是抛光，但是事实上，它只是保护剂，那么你会知道，它是蜡或漆面保护剂，而不是实际的抛光剂。 |
|
If a production and business operation is small in scale, it may designate part-time emergency rescue persons instead of establishing emergency rescue organizations.
|
|
|
生产经营规模较小，可以不建立应急救援组织的，应当指定兼职的应急救援人员。 |
|
If a program combines public-domain code with GPL-covered code, can I take the public-domain part and use it as public domain code?
|
|
|
如果一个程序既有公共领域的代码也有GPL代码，我可以把公共领域部分的代码拿出来，并且当它是公共领域代码那样使用吗？ |
|
If a program requires a large number of execution contexts what can be done to minimise thread scheduling overhead?
|
|
|
字面理解：如果一个程序需要执行一大堆东东，那么如何做才能让线程调度开销最少？ |
