|
Chaucer flourished at the end of the 14th century.
|
|
|
乔叟在14世纪末享有盛名。 |
|
Chaucer is buried in the Poets' Corner, as might have been expected, but interestingly enough, not because he is the father of English poetry, but because he happened to be Clerk of the Works when he died in 1400.
|
|
|
不出所料，乔叟安葬在“诗人之角”，但是有趣的是，他被葬在这里，并非因为他是英国诗歌之父，而是因为他在1400年去世时，恰好这项工程的主管。 |
|
Chaucer wrote in the late mediaeval period.
|
|
|
乔叟写作的时代是中世纪末。 |
|
Chaucer, Geoffrey. The Wife of Bath(including prologue). In The Canterbury Tales. New York: Bantam Books, 1981. ISBN: 0553210823. (Download a version of the text from Project Gutenberg.
|
|
|
巴斯妇>(包括序言),在《坎特伯雷故事集》中.纽约:班坦图书公司,1981.ISBN:0553210823.(从古腾堡计划那里下载一个原文的译本. |
|
Chaudhry's supporters say General Musharraf suspended the independent-minded justice because of looming legal challenges related to the president's dual posts as president and army chief of staff.
|
|
|
乔杜里的支持者说，穆沙拉夫将军之所以解除这位具有独立精神的大法官的职务，是因为穆沙拉夫同时担任总统和武装部队最高统帅而引发的法律问题越来越迫近。 |
|
Chaum, for example, has demonstrated an ingenious two-part paper ballot, the top page of which is visible.
|
|
|
举例而言，丘姆就曾经展示过一种设计巧妙的二联式纸选票，其中上半部是可以公开的。 |
|
Chauncey Billups and Richard Hamilton each became first-time All-Stars, Rasheed Wallace earned his third appearance in the midseason event (he had participated twice previously with Portland), and Big Ben was honored for the fourth straight season.
|
|
|
比录普斯和汉密尔顿各自成为第一次全明星，R.华莱士在全明星比赛里第3次亮相（前两次他效力于波特兰），大本钟却是连续4次当上全明星。 |
|
Chauncey Billups is a free agent.
|
|
|
比卢普斯已是自由球员。 |
|
Chavel was filled with a huge and shameful joy.
|
|
|
查维尔心中充满了巨大而又令他感到羞耻的快乐。 |
|
Chavez arrived in Beijing as Hu's guest on Tuesday night, starting a six-day state visit to China. He will also visit the eastern province of Shandong.
|
|
|
查韦斯是于22日晚应胡锦涛主席的邀请抵达北京的，开始为期六天对中国的国事访问。他还将去山东省进行访问。 |
|
Chavez drew tentative giggles at times from the audience, but also some applause when he called Bush the devil.
|
|
|
查维斯的发言不时引起听众的笑声，但在他称布什为魔鬼的时候也有一些人为他鼓掌。 |
