|
Conventional aerostatic bearings have the problems of vibrations and motion inaccuracy due to the low stiffness.
|
|
|
传统的静压气体径向轴承由于低刚度而存在着振动和运动精度不高的问题。 |
|
Conventional analog video cannot match the resolution and quality of 35-millimeter film, but the newest digital video cameras provide approximately the same resolution as a 35mm camera and a greater depth of field.
|
|
|
传统类比影像的解析度，无法与35釐米电影的品质相比，不过最新的数位摄影机，已经能提供与35釐米摄影机几乎一样的解析度，而且具有更大的景深。 |
|
Conventional approaches to compact hydrogen storage—compressing the gas to up to 10,000 pounds per square inch (psi) or cooling it down to cryogenic temperatures so that it liquefies (around -252 degrees Celsius)—can attain only about half the energy dens
|
|
|
一般压缩氢气储存槽所使用的方式，是将气体压缩使压力达到每平方公尺700万公斤重，或是冷却到将近-252℃使之液化，但这只能达到所需能量密度的一半，无法将整个气瓶充满。 |
|
Conventional available fat emulsions contain long-chain triglycerides (LCT) which has been considered association with numerous adverse effects including impaired immune, pulmonary, hepatic and platelet functions.
|
|
|
目前临床上常用的脂肪乳剂是富含长链甘油三酯的脂肪乳剂，其大剂量或长期使用被认为可影响机体网状内皮系统、肝脏等重要脏器的功能。 |
|
Conventional business wisdom, of course, would argue that we are being too conservative and that there are added profits that could be safely earned if we injected moderate leverage into our balance sheet.
|
|
|
当然根据传统的商业智慧，我们在财务上太过于保守，如果我们在资产负债表中加入适当的财务杠杆能够安全地增加盈利。 |
|
Conventional genetic engineering needs continual insertion of a stimulant to keep the new gene running.
|
|
|
坎托说：「这种捺跳开关是有意义的，因为它不需更多的调控。」 |
|
Conventional hearing devices amplify everything—from conversations to background noise to the clock ticking.
|
|
|
一般的助听器会放大所有的声音—言语声、背景噪声和钟声等。 |
|
Conventional household products not found in the pet aisle or a pet supply store mask the odor to humans, but not puppies.
|
|
|
常用的家庭清洁剂不是为狗狗而准备，那些通常只能做到让人闻不到，而不是狗狗。 |
|
Conventional instruction neglects practice and overemphasizes text and memorization.
|
|
|
一般传统的教学模式疏于练习，却过分强调教科书及记忆背诵。 |
|
Conventional macroeconomics, the study of the economy as a whole, has no analogous “when to stop” rule.
|
|
|
传统的总体经济学则以整体经济为研究对象，并没有类似的「何时停止」规则。 |
|
Conventional methods try to fit you into a mold that is not natural and can hamper the instinctive, automatic, and spontaneous play that is the signature of a champion.
|
|
|
传统的方法试图让你遵循一种模式，这样做会显得不自然，并且会妨碍你本能，自主地击球，而这却正是一个冠军球手最重要的特点。 |
