|
For a very long period of historical development, humans could only transmit music by means of musical performance and oral instruction.
|
|
|
在一个极为漫长的历史阶段中，人类只能通过音乐表演和口授来传播音乐。 |
|
For a vibrating plate, the vibrating velocity is reconstructed by iterative regularization method.
|
|
|
以振动平板为例，分别对简单振速分布和复杂振速分布采用迭代正则化方法进行了重构。 |
|
For a video display, a device context is usually associated with a particular window on the display.
|
|
|
对视频显示器来说，关联设备通常和显示器上的特殊窗口关联。 |
|
For a violation of this rule, play shall be immediately stopped and a penalty shot shall be awarded to the non-offending team.
|
|
|
违反此规则时，比赛应立即停止且应判予非犯规球队一次罚射。 |
|
For a wafer bumping stencil, the cutting technology must be capable of producing thousands of small, closely spaced apertures to extremely tight dimensional and positional tolerances.
|
|
|
对于晶片凸起钢网，切割技术应能够生产尺寸和位置要求极其严的好几千小而密的孔。 |
|
For a warlock who values his ability to control more than his damage output, 17/33/11 is very solid.
|
|
|
作为一个经验老道的术士，对控制技术的重视应该超过制造伤害的兴趣，17/33/11是你想要的选择。 |
|
For a week he gathered information on the position of British troops, but was captured while returning to the American side.
|
|
|
一个星期之后，海尔虽然收集到许多英军部队驻扎位置的资讯，但是他在返回美军所在地时遭到逮捕。 |
|
For a well producing from reservoir with bottom water and gas cap, the water and gas avoidances must lie taken into consideration for its position of optimum perforation.
|
|
|
摘要气顶底水油藏油井射孔时既要考虑避水，又要考虑避气，因此存在一个最佳射开位置的问题。 |
|
For a while he worked on the farm, then taught monks, then became a teacher in a primary school whose principal was a landlord and the local usurer.
|
|
|
他种了一个时期的地，教过和尚识字，后来到一个小学任教，校长是个地主，也是当地的大债主。 |
|
For a while the girl grieved for her dead cat, but she got over it after a few days.
|
|
|
这个姑娘为她猫的死伤心了一阵子，但几天以后就好了。 |
|
For a while they all kept silence.
|
|
|
有一会儿，他们都保持沉默。 |
