|
The former Sampdoria and Ipswich ‘keeper joined the Romans in 2003, but has never really been able to displace veteran Angelo Peruzzi.
|
|
|
这名前桑普跟伊普斯维奇的门将在2003年来到罗马城,但是他一直没有真正地取代老将佩鲁奇. |
|
The former September 11th Commission gives dismal grades to Federal efforts to shore up national security and prevent another terror attack on the United States.
|
|
|
联邦政府给予国家安全局的支持，以及防止恐怖分子再次袭击美国所作的工作，前9·11委员会都认为不尽如人意。 |
|
The former Sevilla star got off to a poor start at Highbury, scoring an own goal on his first start for the club, but has looked a new player this season, scoring 5 goals in 5 games including the Community Shield.
|
|
|
这位前塞维利亚在海布里有一个糟糕的开始,在为俱乐部上场的第一场比赛进了一个乌龙球,但这个赛季给人耳目一新的感觉,包括社区盾杯在5场比赛中进了5个球. |
|
The former Soviet republic of Latvia is celebrating the vote to join the European Union.
|
|
|
前苏联加盟共和国拉脱维亚，日前正在庆祝他们加入了欧洲国家联盟。 |
|
The former Torino player also had his say on Zlatan Ibrahimovic's transfer to Inter.
|
|
|
巴尔扎内蒂同时也对瑞典人的转会有着自己的看法。 |
|
The former US president Ronald Reagan was sometimes known by his soubriquet the Great Communicator.
|
|
|
美国前总统罗纳德?里根不时被誉为“伟大的沟通者”。 |
|
The former West Ham and Celtic star's current contract expires at the end of the season.
|
|
|
前西汉姆联队和凯尔特人队的球星现在的合同将在本赛季末到期。 |
|
The former West Ham prodigy has made the England left wing, previously a crisis area, his own and is determined not to let his performances drop.
|
|
|
这个前西汉姆联的神童已经让先前令人担忧的英格兰左翼飞了起来，他已决心，无论如何都不会停止自己的表演。 |
|
The former West Ham star's agent Steve Kutner has revealed he has held initial talks with Chelsea over a new deal.
|
|
|
这名前西汉姆球员的经纪人斯蒂夫.库特纳透露他们已经开始就新合同与切尔西进行最初的谈判。 |
|
The former appear to have the best pretensions to antiquity and cultural heritage and to have been most widely diffused; the later have only as yet been traced as far back as 5th century AD.
|
|
|
前者显现出对古代和文化遗产有着最好的主张，也普及得最广泛；后者则要追溯到公元5世纪。 |
|
The former approaches the genres in light of literary theory while the latter in light of creation.
|
|
|
前者偏重于从文学理论方面去研究文体的类别，而后者则偏重于从文学创作角度区别不同文体。 |
