|
The tenderer shall refuse to accept any bid documents delivered after the deadline for submission set in the tender documents.
|
|
|
在招标文件要求提交投标文件的截止时间后送达的投标文件，招标人应当拒收。 |
|
The tenderer shall seal the book of tender and submit it to the bid invitation unit within the stipulated period.
|
|
|
投标单位应在规定的日期内将投标书密封送达招标单位。 |
|
The tenderer shall sign and keep the bid documents when receiving and may not open them.
|
|
|
招标人收到投标文件后，应当签收保存，不得开启。 |
|
The tenderer shall, pursuant to the written report on bid assessment given by the bid assessment committee, determine the winning bidder from among the candidate winning bidders recommended by the bid assessment committee.
|
|
|
招标人根据评标委员会提出的书面评标报告和推荐的中标候选人确定中标人。 |
|
The tenderer surrendered her tremendously slender tender fingers.
|
|
|
投标者交出了她异常纤细娇嫩的手指. |
|
The tenderness and pride that shone in Anne's eyes as she boasted of her happiness troubled Rudolph Musgrave.
|
|
|
安妮在吹嘘自己的快乐时﹐目光中流露的那股柔情和骄傲﹐直叫马司格感到不安。 |
|
The tendon had been so skillfully grafted in that the boy was able to flex his finger quite normally after four weeks.
|
|
|
腱的接合手术做得非常高明，那个男孩在四个星期之后，就能相当正常地伸屈他的手指了。 |
|
The tenet MAYI hold is that:Your life is Your Choice.
|
|
|
蚂蚁网愿与用户和商家一起，共建真实、美好、时尚的网络生活。 |
|
The tenet of TFI is to combine and integrate all the existing resources spreading over trust and fund industries, academia and governments in a way that first-class academic specialists, outstanding practitioners in trust and fund management and senior re
|
|
|
研究所的宗旨是整合信托与基金业界、学术界以及政府部门的研究资源，依托一流的学术专家团队、优秀的信托与基金业者以及资深的政府研究人士，搭建以制度产品、市场产品和学术产品三位一体的研究平台，以一种全新的理念、体制和机制，为中国信托与基金业的发展以至于中国资本市场的完善和创新做出卓越的贡献。 |
|
The tenet of company's business is “quality comes first, honesty, solidarity, innovation comes next”.
|
|
|
公司经营宗旨为“质量为本、诚信为人、团结拼搏、求实创新”。 |
|
The tenets of the Alliance are to provide services to entrepreneurs in the Asia-Pacific region, build a platform for exchange and cooperation between government and enterprise and between enterprises, exert the overall influence of a regional alliance, pr
|
|
|
联盟的宗旨是服务于亚太地区工商企业，构建亚太地区企业与政府、企业与企业之间的交流合作平台,发挥区域联盟的整体影响力，全面促进亚太地区各成员经济体企业在电子商务领域的交流与合作，促进政府优化电子商务发展环境，推动亚太地区电子商务整体发展进程。 |
