|
Not a one has spoken up in class, has been part of any parties or activities in the common room, or anything like that.
|
|
|
他们从不在课堂上发言,从不参与公共休息室或其他地方的活动。 |
|
Not a particularly unusual moment as we unloaded our shopping cart and waited for the bad news to ring up on the register.
|
|
|
我们把购物车里的东西搬出来,等着收银机响,流言传开。 |
|
Not a pistol, not a shotgun, but a fucking phone.
|
|
|
没有一把手枪,没有一把猎枪,就是一个他妈的电话。 |
|
Not a rose did I gather from your garden, not a fruit did I pluck.
|
|
|
我没有从你园里采走一朵玫瑰,没有摘下一颗果子。 |
|
Not a rose did I pluck.
|
|
|
我没有采走一朵玫瑰。 |
|
Not a shot would go unplanned, not an image wasted.
|
|
|
没有哪个画面是多余的。 |
|
Not a single person on the ferry survived.
|
|
|
没有一个人幸存下来。 |
|
Not a single pond is in sight.
|
|
|
一个池塘也没有。 |
|
Not a single tree relieved the flatness of the plain.
|
|
|
平原上单调得毫无变化,连一棵树都没有。 |
|
Not a soul knew to whom it belonged, he said; and his money and time being both limited, he thought it better to take it home with him at once, than run into vain expenses there: because he was determined he would not leave it as he found it.
|
|
|
主人试图解释,但是他真的是疲惫得要死,在她得责骂中,我慢慢得明白,他在利物浦得街头,看见这个孩子快要饿死了,又无家可归,又很乖巧。 |
|
Not a soul was anywhere visible.
|
|
|
到处见不到一个人。 |