|
Ah Mui and Li Jun are very upset about this piece of news and both have decided to take legal action against this magazine and the source of its information.
|
|
|
阿梅与李进对有关报道极度不满齐声炮轰，并决定跟律师研究采取法律行动，追究有关的不实报道及消息来源。 |
|
Ah Mui reprimanded Weekly Magazine that lacks professional ethnics, she said: [This article is simply by someone who makes stories.
|
|
|
阿梅直斥《壹周刊》一向欠缺传媒的专业操守，并强调：「呢段报道简直系鲁迅门外弟子——『老作』！」 |
|
Ah Mui speaks in Beijing dialect perfectly, all reporters start to laugh. Then we ask her: [Does this song sing out your feeling?
|
|
|
阿梅字正腔圆的“京片子”让在座的记者们都笑了起来，于是我们接着发问：“这首歌是不是唱出了你的心里话？” |
|
Ah Mui was invited by Macau Tower, which organised a birthday party for her yesterday, at the same time celebrated for her in advance for her world tour of concert.
|
|
|
昨日，阿梅应澳门旅游塔之邀请，为她举行一个生日派对，预祝她世界巡迴演唱成功。 |
|
Ah Q looks idiotic before Master Zhao.
|
|
|
阿Q在赵太爷面前显得呆头呆脑。 |
|
Ah ah! What ceaseless destruction, ceaseless creation and ceaseless efforts!
|
|
|
啊啊！不断的毁坏，不断的创造，不断的努力哟！ |
|
Ah hah, I the mighty De Puce, your nemesis... will soon triumph over your so-called army.
|
|
|
啊哈，我就是强大的跳蚤公爵，你的报应...很快就要击败你所谓的军队。 |
|
Ah well, I suppose there's nothing like an occasional setback to make you realize how lucky you really are.
|
|
|
唉，我看什么都不如偶尔受点挫折更能使你明白你是多么的幸运了。 |
|
Ah yes, everyone loves rendering 3D graphics.
|
|
|
耶，人人都爱渲染3D图形。 |
|
Ah yes, goals. Having notched nine last term, the versatile attacker has given himself a tough target to meet for 2007/8.
|
|
|
啊，说到了进球。自己上赛季获得了9个进球，能作为一个前场攻击的多面手将是新赛季自己的目标。 |
|
Ah! My child, I know they have both suffered grief. They have has the black ox tread on their feet.
|
|
|
啊！我的孩子，我知道他俩都遭不幸。他们尝到了人世的悲痛。 |
