|
1926 An ammunition depot explosion at Lake Denmark N.J., was triggered by lightning, killing 31persons. Sporadic explosions continued for days; damage reached $93 000 000.
|
|
|
位于纽约州莱克登马克的一座弹药库遭电击引起爆炸，31人丧生，零星爆炸持续了好几天。损失9.300万美元。 |
|
1927 Comrades Zhou Enlai, Zhu De, He Long and Ye Ting led the famous uprising in Nanchang, Jiangxi.
|
|
|
周恩来、朱德、贺龙、叶挺等同志领导了著名的南昌起义。 |
|
1928 The Kellogg-Briand Peace Pact was signed in Paris.
|
|
|
《凯洛格-白里安和平条约》在巴黎签订。 |
|
1929 Richard Byrd, American Rear Admiral, explorer and aviator, made the first flight over the South Pole, with Pilot Bilot Balchen.
|
|
|
美国海军少将、探险家、飞行员理查德·伯德和飞行员伯恩特·巴尔肯首次飞到南极上空。 |
|
193 Please make a sketch of this part on the paper.
|
|
|
请将这个零件的草图画在纸上。 |
|
193 We have new methods like compensation trade and joint venture.
|
|
|
我们有补偿贸易和合资经营。 |
|
193It is not the headline-making political events but the seldom-reported social tranformations that have the most lasting significance.
|
|
|
更有持久影响的不是头版头条的政治事件，而是鲜有报道的社会变革。 |
|
1930 Haile Selassie was crowned Emperor or Ethiopia, a country he ruled for 44years.
|
|
|
海尔·塞拉西被立为埃塞俄比亚皇帝。塞拉西统治埃塞俄比亚达44年之久。 |
|
1930 The World Cup Football Competition was instituted-only 13 countries entered and the Cup was won by the hosts, Uruguay.
|
|
|
第一届世界杯足球赛开始。仅有13个国家参赛，东道国乌拉圭荣获世界杯。 |
|
1932 Scottish aviator Jim Mollison made the first trans-Atlantic solo flight.
|
|
|
苏格兰飞行员吉姆·莫里森首次单人驾机飞越大西洋。 |
|
1933 Prohibition in America was repealed by the 21st Amendment-having come into effect on 16th January 1920.
|
|
|
根据第二十一条宪法修正案、美国废除《禁酒法》。《禁酒法》是于1920年1月16日开始实施的. |
