|
The loser gets healed ... if he's lucky, and our Cleric isn't too drunk! Which is at best a 50/50 proposition.
|
|
|
败者会被治愈……前提是他足够幸运，而我们的牧师也没有喝高的话！那充其量只是一个50/50的提议。 |
|
The loser of last month's Ukrainian presidential election, Yanukovich, delivered an appeal to the Supreme Court on Friday, giving the court a chance to reject it and allow president-elect Viktor Yushchenko to be inaugurated.
|
|
|
乌总统候选人亚努科维奇当天就中央选举委员会关于乌大选结果的决定向乌最高法院提起诉讼。 |
|
The loser of the game has to buy dinner for everybody.
|
|
|
比赛输的人要请大家吃饭。 |
|
The loser of the toss will decide the other option.
|
|
|
另一选项由猜输的一方决定。 |
|
The loser sat slumped in dejection.
|
|
|
失败者垂头丧气地坐著, 全身瘫软. |
|
The loser's scorn for the award is pure sour grape.
|
|
|
狐狸够不着葡萄就说葡萄是酸的。 |
|
The losers are the shareholders of public companies who miss out on these gains by selling too early.
|
|
|
亏损者则变成了那些公开招股公司的股东们，过早地抛出（所持股）的同时他们与利润失之交臂。 |
|
The losing team was eliminated from further competition.
|
|
|
失利的那个队被淘汰了，不能参加下一阶段的比赛。 |
|
The loss could have been heavier, but that was cold comfort.
|
|
|
这次损失不算太重，但那并不值得高兴。 |
|
The loss in question was beyond the coverage granted by us.
|
|
|
损失不包括在我方承保的范围内。 |
|
The loss is shared pro rata.
|
|
|
损失按比例分摊。 |
