|
A new survey indicates most Australians believe homeless people have only themselves to blame for their predicament.
|
|
|
一项新闻调查显示，大多数澳大利亚人认为无家可归者陷入困境只能怪他们自己。 |
|
A new survey shows family-owned businesses are flourishing despite a sagging U.S. economy.
|
|
|
一项新的调查显示，尽管美国经济在下滑，家族式企业却在蓬勃发展。 |
|
A new synopsis on the Asprin Triad, authored by an international expert in this area, is posted on the WAO Web site this month.
|
|
|
本月在WAO的网站上，我们上传了一份由国际知名专家讲述的关于阿司匹林三联征的最新简介。 |
|
A new system of rapid roll carriage infeed and return, together with automatic selection of pressure and feed rate, has improved the already impressive floor-to-floor times achieved.
|
|
|
快速辊子进给和返回系统和自动压力、进给速率调节器提高了工作效率。 |
|
A new system of taxation will be brought into effect next year.
|
|
|
新的税收制度将于明年实行。 |
|
A new system of taxation will come into effect next May.
|
|
|
一项新的税制将在明年五月生效。 |
|
A new system, named single carrier block transmission system, is introduced, variable equalization techniques are developed and the performance and complexities are compared.
|
|
|
介绍一种系统，称为单载波块传输系统，并研究了其各种均衡办法，比较了它们的性能与复杂度。 |
|
A new teaching of world history, on the contrary, can be considered as an instrument for intercultural education and for enforcing cosmopolitism.
|
|
|
与此相反，新的世界历史教学可以被视为一种开展不同文化间教育和加强世界主义的手段。 |
|
A new technique for fabricating EMIF in thin film IC based on superfine processing technique is proposed.
|
|
|
摘要提出一种基于集成电路超微细加工技术制造电磁干扰滤波器的薄膜集成制造新技术。 |
|
A new technique for the camera system calibration was proposed firstly, the 2-D image with aberration was rectified, then, the rectified image was used to calibrate the camera system with the linear model.
|
|
|
摘要本文提出了一种新的摄像机标定方法，首先对含有畸变的二维图像进行矫正，再应用矫正后的图像对摄像机进行线性模型标定。 |
|
A new technique has been developed to numerically calculate various quantities of interest, including leakage rate, leakage quantity, and leakage time dependence, for a high pressure system secured by more than one seals.
|
|
|
摘要以串联双密封结构为研究对象，建立了串联密封结构系统的数学模型，通过理论分析和数值计算，揭示了串联密封结构系统正压泄漏的漏率、漏量与泄漏时间关系的规律及其影响因素。 |
