|
In the valley of the Roussenski Lom river, in north-east Bulgaria, a complex of rock-hewn churches, chapels, monasteries and cells developed in the vicinity of the village of Ivanovo.
|
|
|
伊凡诺沃岩洞教堂位于保加利亚东北部洛姆河流域伊凡诺沃村一带，由岩洞教堂、小教堂、修道院和石墓组成。 |
|
In the vast countryside in China, household contract management without the collective economy will be only farmers' management in miniature, a smallholders' individual economy, which proves no way out in many years of practice.
|
|
|
发展集体经济，坚持集体道路，实现共同富裕，是我国真正解决三农问题、建设社会主义新农村的根本道路，也是全面建设小康农村、基本实现农业现代化的重要基础，落实科学发展观的基本要求。 |
|
In the vast rural regions however, homosexuality is still taboo.
|
|
|
然而在农村地区同性恋仍受到很大的抗拒。 |
|
In the vast shadow of night the coolness and the dews descend.
|
|
|
在这苍茫夜色中，寒气与露水降下来了。 |
|
In the vehemence of the business market unexpectedly contend for under, my factory research development department through three years of hard effort, develop work to send out the latest productcrystal crisp pot ba King in 2000 finally, from the devotion
|
|
|
在商业市场的激烈竟争下，我厂科研开发部经过三年的艰苦努力，终于在2000年研制开发出最新产品“水晶酥锅巴王”，自投入市场以来，深受广大消费者的喜爱和关注，在短短的一年内，畅销全国各大、中、小城市。 |
|
In the version of the film released on DVD there is definitely no car, only chimney smoke and a one-frame flash of light that could conceivably be a car, but not in any sense that could be considered a goof.
|
|
|
在电影的DVD发行的时候，人们看不到汽车，只看到冒烟的烟囱，如果逐格放映的话，会看到有一格那个方位有闪光，这确实会令人想到汽车，但这些都不足以说明他们拍的这个镜头穿帮了。 |
|
In the very allest cot there is room enough for a loving pair.
|
|
|
哪怕是最小的茅舍，对一对恋人来说都有足够的空间。 |
|
In the very beginning when the planet was hot and gaseous and did not have the physical form that it now has, you inhabited the planet then as spiritual beings, as ethereal beings without bodies.
|
|
|
在最初始的时期当行星很热而且呈气体状态的时候并没有现在存在的物质形式，当时你以精神的存有存在，如同没有身体的乙太的存有居住在行星上。 |
|
In the very long run, the spending generated by low domestic interest rates is indeed likely to produce excess demand and inflation, particularly if the economy and the financial system are liberalised.
|
|
|
从远期看，低国内利率产生的支出，确实可能造成过度的需求和通胀，特别是在经济和金融体系实现了自由化的情况下。 |
|
In the very middle of the temple sat a majestic woman in a flowing robe of green colour. Her head propped on her hand, she seemed buried in deep thought.
|
|
|
在神殿正中坐着一位穿的流动着绿色的长袍的女人.她一手支撑着头,看起来在沉思中. |
|
In the very opening sentence of Anna Karenina, Tolstoy declares: “All happy families are happy in the same way: but every unhappy family is unhappy in its own fashion.
|
|
|
托尔斯泰的名著「安娜卡列尼娜」开宗明义就说：『所有的快乐家庭，都以相同的方式快乐的过日子，但每一个不快乐的家庭，都以它自己的方式不快乐的过日子。』 |
