|
ANDRIY SHEVCHENKO is on the brink of joining Chelsea for around £35million after AC Milan confirmed his exit.
|
|
|
确认离开米兰后，舍甫琴科3500万英镑的价格即将加入切尔西。 |
|
ANDRIY Shevchenko last night vowed to come good for Jose Mourinho to repay the Chelsea manager's faith.
|
|
|
舍甫琴科昨晚发誓好好表现来回报切尔西主帅穆里尼奥得信任. |
|
ANDY Softly:
|
|
|
安迪轻轻地问： |
|
ANDY: Here's where it makes most sense. You need it so you don't forget.
|
|
|
这里就是大部分感觉的源泉，你需要它，切莫忘记！ |
|
ANDY: No. I didn't. Somebody else did, and I wound up in here. Bad luck, I guess.
|
|
|
安迪：是的，为没有。是别人干的，但我却被关到了这里。我想，那是我运气不好。 |
|
ANDY: Well, you underestimate yourself.
|
|
|
安迪：唉，你太低估你自己了。 |
|
ANG=EN-US>Is that your daddy?
|
|
|
那是你爸爸吗？ |
|
ANG=EN-US>This is my mom. She is kind and patient.
|
|
|
这是我妈妈。她既善良又有耐心。 |
|
ANGELS &DEMONS REVEALED purports to uncover the truth behind the shadowy Illuminati, a secret organization that acts behind the scenes of global politics in an effort to control the world.
|
|
|
《天使与魔鬼的显形》的目的在于揭露幽灵般的光照派背后的真相，这个秘密组织在全球政治背后活动，努力控制世界。 |
|
ANGLE LOOKING STRAIGHT DOWN. Below us, Tommy Williams lies facedown at Norton's feet. Blood is spreading, fanning out on the pavement. Norton turns, strolls out of frame.
|
|
|
镜头垂直向下，汤米.威谦姆斯脸朝下趴在诺顿的脚边，鲜血流出，在道路上散开。诺顿转身走出画面。 |
|
ANKA based on strict school rules, checks with every student's criteria, record every bit progress she or he makes. settles all issues which may incur during their studies, provides solutions to tackle those problems.
|
|
|
安卡执行严谨办学方针,对每一学生做到详细学生评定,记录学生每一步成长,进步,对学生遇到的学习中的问题认真分析,提出解决问题的方案与建议. |
