|
Many states in America hold some festive activities with strong local colour around New Year's Day.
|
|
|
在美国，许多州在元旦期间都会举行极富地方色彩的庆祝活动。 |
|
Many states now consider them an invasive species and prohibit people from feeding or caring for the creatures.
|
|
|
许多州现在认为其是入侵物种，并禁止人们饲养、照料这样鸟儿。 |
|
Many states rewrote their laws, and today, more than 3400 prisoners are awaiting execution.
|
|
|
之后许多州已经修订了各自的法律，现在，全美国有超过3400人正在等待被处决。 |
|
Many statistical analysts point to Wang's curiously low strikeout rate and can't fathom his success as being anything less than an aberration.
|
|
|
诸多数据分析家指出小民诡异的低三振率，同时对于他的成功无法归纳出适合模式，抑或该以特例来视之。 |
|
Many stems and toots show radial symmetry.
|
|
|
很多的茎和根都是辐射对称的。 |
|
Many stock analysts and lawyers view a certain part of the prospectus entitled Management's Discussion and Analysis of Financial Condition and Results of Operations(or MD&Afor short) as the most important part of this disclosure.
|
|
|
许多分析师和律师将章程的一部分命名为---管理人员的讨论、财务状况的分析、运营成果，把它作为最重要的披露部分。 |
|
Many stone carvings, brick carvings and couplets to pray lucky and wishes also meet with the emotional request to pursue lucky and avoid disaster.
|
|
|
许多祈求吉祥如意的石雕，砖雕，楹联也集中反映了居民趋吉避凶的心理需求。 |
|
Many stores do not discount at all.
|
|
|
许多商店出售商品一概不打折扣。 |
|
Many stores now deliver goods to your door free of charge.
|
|
|
现在很多商店免费送货上门. |
|
Many struggled in vain to escape the inferno that reduced the trains to metal skeletons and sent black, acrid smoke belching into the sky for hours after the fire started.
|
|
|
许多乘客徒劳的拼命想要逃脱火海，大火将列车烧的只剩金属骨架，并伴有持续数小时的滚滚刺鼻的浓烟直冲云霄。 |
|
Many struggles and much pain can clear the way, but I am certain that only unceasing prayer can let me enter it.----------The return of the prodigal son.
|
|
|
种种被视为重大的挣扎和痛苦并非终结，它们的作用是清理路径上的障碍，让我们透过不住的祈祷以进入上帝的心意中。祈祷充足地调校我们凭经验对未来的设想，因而信服上帝。 |
