|
As any Net user knows, there's a big difference between the way people appear in person and the way they come off online.
|
|
|
正如每位网络用户所知，人们在线上线下的表现有时候是天壤之别。 |
|
As any car buyer knows, the test drive often leaves unpleasant features undiscovered.
|
|
|
很多购买汽车的人都知道，试驾车经常会遗漏一些令人不愉快的特性。 |
|
As any geologist knows, figuring out when a tsunami might strike means monitoring major earthquake activity around the globe .
|
|
|
任何一个地质学家都知道，要预测海啸何时发生就需要清楚全球范围内主要的地震活动。 |
|
As any housing estate resident will confirm, as well as a regular rain of beer cans and cigarette butts, other objects—used packets of Viagra, dirty cat litter, glass bottles, mattresses and even refrigerators—also fly past the window.
|
|
|
几乎所有居民都可以证实，小到啤酒罐，烟头，或使用过的伟哥包装，脏兮兮的猫用吸湿器，甚至大到床垫，冰箱都可能从你身边的窗子里飞出来。 |
|
As anyone who has switched to an alternative Web browser has discovered, security isn't always the only issue.
|
|
|
换到其它可替代浏览器的人已经发现，安全不总是惟一的问题。 |
|
As anyone who reads the news knows, there's been a mania of mergers and acquisitions lately.
|
|
|
任何看新闻的人都知道，最近出现了一次合并和购买的狂潮。 |
|
As appropriate, consuls of maritime States and local representatives of foreign welfare organizations should, in accordance with national laws and regulations, be associated with the work of port, regional and national welfare boards.
|
|
|
在适当时，应根据国家法律和条例使海运国家的领事和外国福利组织的当地代表参与港口、地区和国家福利委员会的工作。 |
|
As approved by the State Council, July 11th, the 600th anniversary of Zheng He's voyage, has been officially dedicated as China's Sailing day for the purpose of improving the nation's sense of seafaring, increase awareness of the sea and ocean and promoti
|
|
|
经国务院批准,从今年起以后每年的7月11日为我国航海日,这也是郑和下西洋600周年的纪念日,旨在提高全民的航海和海洋意识,大力发展航运、港口事业。 |
|
As aquifers are depleted and irrigation wells go dry, farmers either revert to low-yield dryland farming or, in the more arid regions, abandon farming altogether.
|
|
|
随着蓄水层的枯竭和灌溉井的干涸，农民不得不改种低产的旱地作物，在更为干旱的地区，他们干脆放弃耕作。 |
|
As aresult, demand for grains has accelerated.
|
|
|
这样一来，粮食需求就急剧上升。 |
|
As aroutine, use print preview function to check your document layout before printing.
|
|
|
在打印之前有条理地使用打印预览功能来检查布局和格式的合理性，而不要直接打印。 |
