|
Montgomery Wick: My wife died of edema. Stripped the skin from her throat, her lungs filled with water. She drowned in her own bodily fluids. Yeah, I'm gonna kill him.
|
|
|
蒙哥马利：我妻子死于水肿。剥脱她咽喉处的皮肤，她的肺里充满积水。她被她自己的体液溺死了。是的，我要杀了他。 |
|
Montgomery has been read and loved by a wide range of readers all over the world.
|
|
|
自出版至今，小说一直深受不同年代、不同国别、不同阶层和年龄的读者的喜爱，已成为举世公认的文学经典作品之一。 |
|
Montgomery urged his troops to knock Rommel for six out of Africa.
|
|
|
蒙哥马利激励他的部队重创隆美尔，把他赶出非洲。 |
|
Month after month, images of protests, the hostage crisis, and other tempestuous events came pouring out of my homeland.
|
|
|
月复一月，抗议情景频现，人质危机和另外一些暴乱事件蜂拥出现在我的祖国。 |
|
Month after month, year after year, the Wall progressed.
|
|
|
月复一月，年复一年，长城延伸着。 |
|
Month by month her plan evolved into a campaign equal to a full-scale battle plan.
|
|
|
一月又一月，她参与活动的计划安排相当于一场大规模的战役部署。 |
|
Month by month his strength returned.
|
|
|
他的体力一个月一个月地渐渐恢复。 |
|
Monthly Labor Review.
|
|
|
劳工评论月刊》刊载美国的就业、劳动力、工资、物价、生产率、经济增长、职业受伤与疾患等方面的调查报告、评论和统计资料。 |
|
Monthly analyze the financial performance of branch and identify the deviation from budget or other target. Implement root cause analysis and action plan to rectify any deviation.
|
|
|
每月分析分公司的财务状况和经营业绩，判断其是否与公司预算或目标有偏离。对任何偏离，寻求根本原因并采取纠正措施。 |
|
Monthly contributions to the pension scheme will be taken out of your salary.
|
|
|
养老金制度中每月的公积金要从薪金中扣除. |
|
Monthly cut-off day changes from 15th to 20th as of this month. Please inform all service suppliers immediately.
|
|
|
这个月的定期点由15号改成20号了，请立即通知所有的服务供应商。 |
