|
So while she doesn't want to come straight out and say the dates of the books to maintain the comfortable-ness of now,she does offer us enough clues so that if we want to, we can figure out when the stories are taking place.
|
|
|
所以在她拐弯抹角的同时，又给出书中的日期使之保持着舒服的“现在感”，她的确给了我们足够的线索了，如果我们想的话，我们就能够推断出故事的发生时间。 |
|
So while the Chinese economy appears set to coast to a soft landing this year, uncertainties surrounding sources of internal and external demand conspire to paint a more bleak scenario for 2005.
|
|
|
所以，当中国经济似乎在今年势将驶向软着陆之时，种种围绕内需和外需来源的不确定性，将一起给2005年描绘出一幅更为严峻的局面。 |
|
So while the UN has achieved a swift, unanimous and clear condemnation of last week's nuclear test, it will remain up to individual powers—especially America and Japan—to back up that bark with bite.
|
|
|
因此，尽管联合国对朝鲜上周的核试验作出了快速、一致且明确的谴责，然而，支持这谴责的制裁能否实施，还取决于各成员国–尤其是美国和日本-的努力。 |
|
So while they were at it, they made a spear for Odin.
|
|
|
所以当他们在这样做时，他们做了一支茅给奥丁。 |
|
So while you can at least get store credit for the Air Supply boxed set some well-meaning nitwit left under the tree for you, the Lakers will have no such luck with Kwame Brown.
|
|
|
但是在圣诞树下你多少还能有所收获（这一句太难，每看懂，随便翻的），可湖人没那么幸运。 |
|
So while you may have a 15% chance of creating a full quality Frost Hammer anywhere you stand a much better chance of getting a better quality if you craft it during the winter as a snow storm rages.
|
|
|
因此，当你在任意一个位置想要制造霜冻战锤时，完美质量的成品只有15%，但是如果你在冬天的暴风雪里制造时，那么将大大提高成功的机率。 |
|
So who is most likely to want or use human cloning?
|
|
|
所以谁最有可能需要或使用人类克隆技术呢？ |
|
So who says only those with perfect eyesight can see beauty in the world?
|
|
|
谁说一定要有明亮的双眼，才能看见美丽的世界？ |
|
So whose idea was it to reproduce music digitally on a CD?
|
|
|
那么将音乐以数字化方式记录到CD上是谁的主意呢？ |
|
So why am I talking about it here?
|
|
|
我为什么要在这里提到这篇小说呢？ |
|
So why are rich kids such brats?
|
|
|
那么为什么富人的孩子如此讨人厌？ |
