|
Reed worked so well that they doubled his wages.
|
|
|
里德工作得很好，他们给他工资加了一倍。 |
|
Reed's pardon; but I knew, partly from experience and partly from instinct, that was the way to make her repulse me with double scorn, thereby re-exciting every turbulent impulse of my nature.
|
|
|
此刻，我很乐意去求得里德太太的宽恕，但经验和直觉告诉我，那只会使她以加倍的蔑视讨厌我，因而会重又激起我天性中不安份的冲动。 |
|
Reed, I was not disposed to care much for the nursemaid's transitory anger; and I WAS disposed to bask in her youthful lightness of heart.
|
|
|
并占了上风之后，我并不太在乎保姆一时的火气，倒是希望分享她那充满活力、轻松愉快的心情。 |
|
Reed, J. M., and L. R. Squire. Retrograde Amnesia for Facts and Events: Findings from Four New Cases.J. Neurosci 18 (1998): 3943-54.
|
|
|
对事实和事件的逆行性遗忘：对四个新病例的研究发现〉，《神经科学学报》18(1998):3943-54. |
|
Reed: the same ridge, black and blasted after the flames are dead, would have represented as meetly my subsequent condition, when half-an-hour's silence and reflection had shown me the madness of my conduct, and the dreariness of my hated and hating posit
|
|
|
我在控诉和恐吓里德太太时，内心恰如一片点燃了的荒野，火光闪烁，来势凶猛，但经过半小时的沉默和反思，深感自己行为的疯狂和自己恨人又被人嫉恨的处境的悲凉时，我内心的这片荒地，便已灰飞烟灭，留下的只有黑色的焦土了。 |
|
Reeds themselves are a basic issue and take a while before you and your embouchure know what you are doing.
|
|
|
哨片是一个很基本的硬件要素，需要你和你的口型有一段适应时间。 |
|
Reek His breath reeked of tobacco.
|
|
|
他口中带有烟草的臭味。 |
|
Reel off the raw silk fiber from the cocoons.
|
|
|
把丝从蚕茧中抽出来。 |
|
Reel shadows of the indignant desert birds.
|
|
|
暴戾的沙漠鸟群的阴影。 |
|
Reeling is equipped with shaft-less pneumatic cone top device, individual motor drive, double work-place, non-stop high speed automatic picking function, which upgrades the working efficiency.
|
|
|
收、卷采用无轴气动锥顶装置，单独电机驱动，双工位收放料，不停机高速自动接料功能，提高了工作效率。 |
|
Reentering the earth's atmosphere at these enormous speeds results in violent collision of air molecules with the heat shield of the space craft which heats up several thousands of degrees and burns away partially.
|
|
|
重新以这种巨大的速度进入地球大气层，引起空气的分子与宇宙飞船上的隔热板相撞从而使隔热板热到几千度并部分烧毁。 |
