|
One exception is the South Korean won, which is exactly at its PPP, implying that it is overvalued against other emerging-market currencies.
|
|
|
但是南朝鲜的韩元则是一个例外,它(的汇率)正好在其购买力平价上,表明它相对其他新兴市场国家的货币被高估了。 |
|
One exception to the unnecessary fathersyndrome is the glowing media attention that at-home dads have received.
|
|
|
对于“多余的父亲”综合症的一个例外是,居家父亲得到了媒体的更多关注。 |
|
One exhibit shows two stuffed female swans on a nest -- birds sometimes raise young in homosexual couples, either after a female has forsaken a male mate or donated an egg to a pair of males.
|
|
|
其中有一个展品展示的是两只吃饱的雌性天鹅同居一巢,鸟类有时会和“同性伴侣”一起孵化雏鸟,有时雌鸟会抛弃雄鸟而和另一只雌鸟孵化雏鸟,而有时雌鸟把鸟蛋送给一对雄鸟来孵化。 |
|
One expects active children to be mischievous at times.
|
|
|
活泼的孩子有时是会淘气的。 |
|
One expects healthy children to be mischievous at times.
|
|
|
健康的孩子有时很调皮,这是意料之中的。 |
|
One experiences a high level of enthusiasm at the beginning of the New Year, but shortly after the year has begun, the resolutions fizzle out, and one is unable to keep the enthusiasm.
|
|
|
新年伊始,人会体验到高涨的热情,开年没多久,雄图大略就萎缩下去,无法保住热情。 |
|
One experimental clean-energy car runs on natural gas. Another uses ethanol distilled from corn. A third has a zero-emissions electric motor powered by a hydrogen fuel cell.
|
|
|
一辆尚处于实验阶段的清洁能源汽车依靠天然气行驶。另一辆使用从谷物蒸馏而来的酒精。第三辆则装有由氢燃料电池提供能量的零排放发动机。 |
|
One experimental group has made a case for phonons to be the cause of the kink—a result that would upset the conventional wisdom about unconventional superconductors.
|
|
|
一个实验小组提出证据,认为弯折是由声子造成的,这个结果会颠覆传统上对于非传统超导体的想法。 |
|
One expert estimates that if you visit one hot spring a week, it will take you 40 years to visit them all!
|
|
|
据一位专家估计,如果你每星期参观一处温泉,你得要用40年的时间才能把所有的温泉参观完。 |
|
One explanation could be that the private capital outflow from Asia offsets the current account surplus.
|
|
|
一种解释便是,亚洲私人资本流出抵消了经常帐户盈余。 |
|
One explanation for the rise of these two conditions is the hygiene hypothesis.
|
|
|
对于这两种疾病增加,有一个解释是卫生假设。 |