|
Sirius says Harry's dad, James, was never a prefect - but in an earlier book, Hagrid told Harry his father was head boy.
|
|
|
斯内普说，哈利的父亲詹姆，从来没有做过级长——但是在前面的一部书里，海格告诉哈利，他父亲是男学生会主席。 |
|
Sirius: I'll be forever grateful for this.
|
|
|
小天狼星：我会为此永远心存感激的。 |
|
Sirrah, by my fay, it waxes late.
|
|
|
小子，老实说，天不早了。 |
|
Sirrah, fetch drier logs: Call Peter, he will show thee where they are.
|
|
|
喂，木头要拣干燥点儿的，你去问彼得，他可以告诉你什么地方有。 |
|
Sir，May I have one more toilet visist?
|
|
|
裁判，我可以再上一次厕所吗？ |
|
Sir，to the bunker is one hundred and eighty yards.
|
|
|
先生，从发球台到沙池是一百八十码。 |
|
Sir，we are the Chinese Softball Team，we nowwant to register.
|
|
|
先生，我们是中国垒球队，现在来办理参赛手续。 |
|
Sir，you have fourteen clubs.
|
|
|
先生，你有14支杆。 |
|
Sisheng and metal products produced from sales); Lathe processing; Building Materials (sales).
|
|
|
金属丝绳及其制品自产自销）；车床加工；建材（销售）。 |
|
Sisheng metal manufacturing, electrostatic spraying.
|
|
|
金属丝绳制造，静电喷涂。 |
|
Sisheng metal manufacturing, freight cars.
|
|
|
金属丝绳制造，汽车货运。 |
