|
Mrs. Hale : ( Abruptly moving toward her . ) Mrs . Perters ?
|
|
|
黑尔夫人：（突然走向她）彼得斯夫人？ |
|
Mrs. Hale : ( Resentfully . ) I don't know as there's anything so strange , our taking up our time with little things while we're waiting for them to get the evidence .
|
|
|
黑尔夫人：（愤愤不平地）我们只是一边等他们找出证据，一边花点自己的时间注意些小事情。 |
|
Mrs. Hale : ( Stiffly . ) There ‘s a great deal of work to be done on a farm .
|
|
|
黑尔夫人：（生硬地）一个农场中有很多很多的活儿要干。 |
|
Mrs. Hale : (looking about )It never seemed a very cheerful place .
|
|
|
黑尔夫人：（看看周围）这儿似乎从来就不是个令人愉快的地方。 |
|
Mrs. Hale : Do you think she did it ?
|
|
|
黑尔夫人：你认为是她干的吗？ |
|
Mrs. Hale : Duty's all right , but I guess that deputy sheriff that came out to make fire might have a little of this on .
|
|
|
黑尔夫人：职责我并不反对，可我猜想来生炉火的助理司法官可能已经让它变得更脏了。 |
|
Mrs. Hale : His neck . Choked the life out of him .
|
|
|
黑尔夫人：他的脖子。让他窒息而死。 |
|
Mrs. Hale : I knew John Wright .
|
|
|
黑尔夫人：我了解约翰?赖特。 |
|
Mrs. Hale : I might have known she needed help ! I know how things can be ----for women .
|
|
|
黑尔太太：我本该知道她需要帮助！我知道事情是怎样的——对女人来说。 |
|
Mrs. Hale : I suppose maybe the cat got it .
|
|
|
黑尔夫人：我想也许让猫吃了。 |
|
Mrs. Hale : I ‘d hate men coming into my kitchen , snooping around and criticizing .
|
|
|
黑尔夫人：我不喜欢男人进我的厨房，四处窥探，说三道四。 |
