|
The gifted young scientist was much in the public eye.
|
|
|
那位有才华的青年科学家很为人们所注意。 |
|
The gifts of the earth were put only to nefarious uses.
|
|
|
大地的赐予全被用去造孽。 |
|
The gifts were of gold and of incense and of myrrh.
|
|
|
他们送的礼物，是黄金乳香和没药。 |
|
The gifts were presented in the party and the winning letter writer(the Little Angel) were awarded certificates for their care and concern to others.
|
|
|
每一位参加「小天使送暖行动」的小朋友亦获邀一同渡过愉快的圣诞。 |
|
The gifts were wrapped in pretty paper.
|
|
|
礼品是用漂亮的包装纸包着的。 |
|
The gigantic annoyance of Nick's presence guarantees future clashes with her.
|
|
|
尼克的存在让凯特感到极其烦恼，这必然导致了二人后来的冲突。 |
|
The gigantic cloud of highly charged particles hurled from the sun posed a threat to high frequency radio communications, satellite navigation systems and television broadcasts.
|
|
|
携带强大电荷的巨型粒子云从太阳猛地扑向地球，对高频无线电通讯、卫星导航系统和电视广播都形成了威胁。 |
|
The gigantic network netsthe entire world magically.
|
|
|
摘要硕大无比的网络，神奇地“网”住了整个世界。 |
|
The gigantic panther in pants passed the transition period of heart transplant.
|
|
|
穿裤子的巨大黑豹度过了心脏移植的过度期. |
|
The gigantic spectacle thus provided is in the best case exciting and entertaining; it is not instructive and educating.
|
|
|
由此提供的辉煌场景，最好也不过是令人兴奋和愉悦的，却并非具有启发和教益。 |
|
The gigantic wall painting of the sea in the hall reflects with the stocky and magnificent columns, embodying both the grand atmosphere of a military hotel and the verve of the sea.
|
|
|
大堂中巨幅抽象的海洋壁画和沉稳大气的柱子相辉映，既体现了军队酒店的稳重大气也诠释了海的神韵。 |
