|
However, the stud welding roots in the negative moment region of the beam are often subjected to the joint action of shear stress cycling of the studs and tensile stress cycling of steel girder flanges.
|
|
|
但在负弯矩处栓钉焊趾往往承受栓钉剪应力循环和钢梁翼缘拉应力循环的共同作用。 |
|
However, the survey shows that only 6.1 per cent of users have ever appealed to supervisory departments and about half of them do not know how to cancel unwanted SMS subscript_ions.
|
|
|
然而，调查显示，只有6.1％的手机用户收到垃圾短信后会向监管部门举报，近一半的用户不知道如何退订没有订阅的短信服务。 |
|
However, the survey, published by the Berliner Morgenpost daily, showed 53 percent of residents agreed with a statement that they were looking forward to the World Cup matches.
|
|
|
然而，53％受调查的市民表示他们“对世界杯赛充满了期待”。此项调查结果公布在《柏林摩根邮报》上。 |
|
However, the tactician also made it clear that this was not simply because Lazio's opponents this weekend happen to be Milan.
|
|
|
然而，教练也表明这不仅仅是因为周日的对手是米兰. |
|
However, the talks are set to resume, and Del Piero is keen to avoid more controversy.
|
|
|
不过，谈判已经恢复了，而且皮耶罗急切的希望避免更多的争议。 |
|
However, the talks do indicate the value of activism by hedge funds or any other strident investor.
|
|
|
然而，这场谈判确实印证了对冲基金或其他怨愤的投资人积极采取行动的价值。 |
|
However, the teaching quality of sexual education remains questionable.
|
|
|
本研究旨在发展与测试性教育教学品质满意度量表。 |
|
However, the team has been working hard over the summer break to ensure a third chassis - along with a new aerodynamic package - is ready for Istanbul.
|
|
|
不过，车队工作人员的辛勤努力使得其连同一项新的空气动力学装置在I投入第三车手的座驾中使用。 |
|
However, the tendency of his political value was lenient and charitable in essence.
|
|
|
其实马氏的政治价值取向在本质上是道德向善的。 |
|
However, the theory that magic is a dominant trait seems more likely since the prevalence of pure-blood elitism may very well have its genesis in a rational desire to preserve the magic gene in the wizarding population.
|
|
|
但魔法等位基因含有显性特征这一理论似乎可能性更大，因为纯血统至上主义者的普遍想法的发展过程可能是出于在巫师种族中维持魔法基因这一想法。 |
|
However, the thing has changed in what I don't what to know, the simple disunion character give the best reason for their dismissing.
|
|
|
然而，我怎能知道，就怎能什么样的知道他们发生了变化就在准备结婚的时候分开了，不是他提出而是她提出，原因是他们彼此都有问题！ |
