|
The utility the vitality, the fruitage of life does not come from the top to the bottom it comes like the natural growth of a great tree, from the soil up through the trunk into the branches to the foliage and the fruit.
|
|
|
生活之效用，生活之活力，生活之果实不是自上而下地形成，而是像一棵大树的自然生长一样，从土壤向上形成树干，树干长出树枝，树枝长出叶子，结出果实。 |
|
The utilization of colour-blending theory can work out all kinds of cocoon silk of colour spectrum.
|
|
|
利用色彩调和理论可以生产出更多色相的彩色茧丝。 |
|
The utilization of floodwater is an important issue for flood management, and an important measure to solve the crisis of water resource scarcity.
|
|
|
洪水资源化是洪水管理的一项重要内容，也是解决水资源短缺危机的一个重要途径。 |
|
The utilization of the basic principle of colour can raise the researching efficiency of colourful cocoon silk and reduce work load.
|
|
|
利用色彩三要素理论可以大大提高家蚕彩色茧丝的研究效率，减少工作量。 |
|
The utilizations of educational materials listed will be assessed half-yearly. Please contact our staff for updated information whenever changes have been made.
|
|
|
根据每年6月及12月对各项教材使用率之评估,『环境教材一览表』的部份项目将有所更改.如需获得更准确的资料,请与本中心职员联络. |
|
The uveal malignant melanoma is the most common intraocular malignant tumor in Caucasian and it rarely occurs in the Orientals.
|
|
|
摘要葡萄膜恶性黑色素瘤虽为最常见的眼内恶性肿瘤，但却好发于白种人，有色人种并不常见，过去虽时有病例报告，但少有连续性的追踪病例。 |
|
The vacancy in vocabulary mainly exists in its referential and pragmatic connotation.
|
|
|
词汇的空缺主要是指称意义和语用意义的空缺，研究词汇的空缺及翻译对策十分必要。 |
|
The vacancy of the boy's expression made Father doubt if he was listening.
|
|
|
儿子毫无表情使父亲怀疑他是否在专心听。 |
|
The vacancy of the boy's expression made his father doubt if he was listening.
|
|
|
儿子毫无表情使父亲怀疑他是否在专心听。 |
|
The vacancy rate is the proportion between the vacancy area and the total built-up area during 3 recent years, and the international standard for vacancy rate is 10 percent.
|
|
|
空置率是最近3年里，指空置的面积和总建筑面积的比率。国际标准的空置率是10％。 |
|
The vacation is coming and I have an urge to travel.
|
|
|
假期快到了,我很想外出旅行。 |
