|
Owen Hargreaves is remaining tight-lipped over his desire to leave Bayern Munich for United.
|
|
|
欧文·哈格里夫斯对他想离开拜仁去曼联的心愿保持缄默。 |
|
Owen Hargreaves should not suffer in the same way at Manchester United because he will be pivotal to United's tactics.
|
|
|
哈格里夫斯将不会在曼联有相同的遭遇，因为他将成为曼联战术里的关键。 |
|
Owen came through a training match yesterday as he continued to prove his fitness after picking up a knee injury in England's clash with Sweden last June.
|
|
|
昨天，欧文完成了一场教学赛。他在去年六月英国与瑞典的比赛中受的膝伤看来已经无碍。 |
|
Owen flew back to England with his wife Louise Bonsall - who broke down in tears after seeing him crawl off the pitch in agony.
|
|
|
欧文与他的妻子路易丝本索一起乘飞机回到英格兰，她看到他受伤痛苦时忍不住哭泣。 |
|
Owen has always sung the praises of Heskey and he has scored 11 times in 12 starts alongside him - including his hat-trick in the 5-1 demolition of Germany in Munich in 2001.
|
|
|
欧文对赫斯基一向是给予赞美之辞的，在国家队比赛当中他们一起搭档过12次，欧文进了11个球－包括在01年大胜德国队欧文所上演的帽子戏法。 |
|
Owen has expressed hopes of returning to action before the end of the season despite damaging cruciate knee ligaments in the summer and Roeder believes the same medical care which eventually put Dyer back on the pitch will help Owen.
|
|
|
欧文已经表示希望赛季末回来尽管在夏天遭受十字韧带伤痛,同时罗德相信让代尔回到球场的相同的医学护理最终会帮助欧文. |
|
Owen has not kicked a ball in anger since he ruptured his cruciate ligament in the opening minutes of England's group B clash with Sweden in Cologne last June.
|
|
|
从去年6月的世界杯小组赛B组英格兰和瑞典的比赛开场十字韧带断裂以来，欧文从来没有为不能踢球而愤怒过。 |
|
Owen has not played at St James' Park since a 1-0 win over Arsenal on December 5, 2005.
|
|
|
欧文自从2005年12月5号1比0赢枪手后还未在圣瞻姆斯公园上场. |
|
Owen has not played since rupturing his anterior cruciate ligament in England's World Cup finals clash with Sweden in June last year.
|
|
|
欧文自从去年代表英格兰参加世界杯与瑞典队比赛中十字形韧带受伤后一直都没有进行比赛。 |
|
Owen has now entered the debate, suggesting that a person born in England would be ideal for the role.
|
|
|
欧文现在也加入到了这场争论中,欧文建议如果能有一个英国人来担任这个角色将会是非常不错的. |
|
Owen helped England to the quarter-finals of the 2002 World Cup, netting two goals in the process.
|
|
|
2002年世界杯上，欧文攻入2个进球，帮助英格兰队打进了四分之一决赛。 |
