|
The lectures focus on the periods from Heian to Edo, when the Japanese culture transformed “Japanese-ness” under the closed international relationship, between the pervious Chinese influence and the later Western modernization.
|
|
|
主要探讨在这段期间中，日本文化如何由受中国影响转变至后来受西方影响，以及日本如何建立其本身的「日本特质」并如何在国际关系中定位。 |
|
The lectures help to familiarize students with the main concepts needed to engineer an operating system.
|
|
|
授课可帮助学生熟悉设计操作系统所需要的主要概念。 |
|
The lectureship is tenable for a period of three years.
|
|
|
讲师这一职位任期三年. |
|
The lecture《Become outstanding IT talents》making by Mr.Han Li and the lecture《Talent view of Microsoft》made by Mr.Zhang Chunyong offered very good suggestions for the classmates' growth.It was believed that everyone present would ponder over their own val
|
|
|
由成都微软技术中心韩立先生主讲的《成为优秀的IT人才》讲座、微软（中国）有限公司张春永先生主讲的《微软的人才观》讲座，更是为同学们的成长提供了很好的建议，相信在座的每一位会员听完这两场短小精悍的讲座后，都会对自己的价值观、人生观进行思考，对自己的职业生涯作出更科学的设计。 |
|
The lecture《Become outstanding IT talents》making by Mr.Han Li and the lecture《Talent view of Microsoft》making by Mr.Zhang Chunyong offered very good suggestions for the classmates' growth.It was believed that everyone present would ponder over their own v
|
|
|
由成都微软技术中心韩立先生主讲的《成为优秀的IT人才》讲座、微软（中国）有限公司张春永先生主讲的《微软的人才观》讲座，更是为同学们的成长提供了很好的建议，相信在座的每一位会员听完这两场短小精悍的讲座后，都会对自己的价值观、人生观进行思考，对自己的职业生涯作出更科学的设计。 |
|
The ledge overhangs by several feet.
|
|
|
壁架凌空伸出几英尺. |
|
The leech hangs about other people hoping to obtain money.
|
|
|
那个吸血鬼依附于他人希望获得钱财。 |
|
The left and right limbs of different sizes were found under the floorboards.
|
|
|
不同尺寸的左右脚被发现在房子的地板下。 |
|
The left brain may view the world through the prism of language.
|
|
|
左脑也许是通过语言的棱镜来看世界的。 |
|
The left chose instead to ennoble as a “resistance” the jihadists and Baathists who continue deliberately to slaughter thousands of civilians in the hope of creating a right-wing theocracy or restoring dictatorship.
|
|
|
但他们却反其道而行，转而扶持圣战主义者和社会党，任其继续肆意屠杀千万平民，以建设一个右翼神治国，抑或只是为了恢复独裁。 |
|
The left column is called the Pillar of Severity.
|
|
|
左边的圆柱被称作严肃的柱子。 |
